Genesis Kapitel 5 - Die Ahnenreihe der Patriarchen usw.

Kapitel 5

1 Die Ahnenreihe, das Zeitalter und der Tod der Patriarchen von Adam bis Noah. 24 Die Gottesgefälligkeit und Konvertierung von Enoch.

CHAP. V.

1 The genealogie, age, and death of the Patriarchs from Adam vnto Noah. 24 The godlinesse and translation of Enoch.

¹ Dies ist das ^*Buch der Ahnenreihe von Adam: Am Tag, als Gott den Mann erschuf, nach der Gestalt Gottes machte er ihn.[^*1. Korin. 1:1]

¹ This is the ^*booke of the generations of Adam: In the day that God created man, in the likenes of God made he him. [*1.Chron. 1.1.]

^{2 *}Männlich und weiblich schuf er sie und segnete sie und nannte sie Adam am Tag als sie erschaffen wurden.[^*Weish. 2:23]

^{2 *}Male and female created hee them, and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created. [ ^*Wisd.2. 23.]

³ ¶ Und Adam lebte hundertdreißig Jahre und zeugte einen Sohn nach seiner Gestalt, nach seinem Ebenbild und nannte ihn Seth.

3 ¶ And Adam liued an hundred and thirtie yeeres, and begate a sonne in his owne likenesse, after his image; and called his name Seth.

^{4 *}Und die Tage Adams, nachdem er Seth gezeugt hatte, zählten achthundert Jahre: Und er zeugte Söhne und Töchter.[^*Chron. 1:1 usw.]

^{4 *}And the dayes of Adam, after he had begotten Seth, were eight hundred yeeres: and he begate sonnes and daughters.

[ ^*Chron. 1.1. &c.]

⁵ Und all die Tage, die Adam lebte, ergaben neunhundertdreißig Jahre: Und er starb.

⁵ And all the dayes that Adam liued, were nine hundred and thirtie yeeres: and he died.

⁶ Und Seth lebte hundertfünf Jahre und zeugte ⁺Enos.[⁺Hebr.: Enosh]

⁶ And Seth liued an hundred and fiue yeeres: and begate⁺Enos. [⁺Hebr. Enosh.]

⁷ Und Seth lebte, nachdem er Enos gezeugt hatte, achthundertsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

⁷ And Seth liued, after he begate Enos, eight hundred and seuen yeeres, and begate sonnes and daughters.

⁸ Und all die Tage von Seth zählten neunhundertzwölf Jahre und er starb.

⁸ And all the dayes of Seth, were nine hundred and twelue yeeres, and he died.

⁹ ¶ Und Enos lebte neunzig Jahre und zeugte ⁺Cainan.[⁺Hebr.: Kenan]

⁹ ¶ And Enos liued ninetie yeeres, and begate ⁺Cainan. [⁺ Heb. Kenan.]

¹⁰ Und Enos lebte, nachdem er Cainan gezeugt hatte, achthundertfünfzehn Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

¹⁰ And Enos liued after hee begate Cainan, eight hundred and fifteene yeeres, and begate sonnes & daughters.

¹¹ Und all die Tage von Enos zählten neunhundertfünf Jahre; und er starb.

¹¹ And all the dayes of Enos were nine hundred & fiue yeres; and he died.

¹² ¶ Und Cainan lebte siebzig Jahre und zeugte ⁺Mahalaleel.[⁺Griech.: Maleleel]

¹² ¶ And Cainan liued seuentie yeeres, and begate ⁺Mahalaleel.[⁺Greeke, Maleleel]

¹³ Und Cainan lebte, nachdem er Mahalaleel gezeugt hatte, achthundertvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

¹³ And Cainan liued after he begate Mahalaleel, eight hundred and fourtie yeeres, & begate sonnes and daughters.

¹⁴ Und all die Tage von Cainan zählten neunhundertzehn Jahre; und er starb.

¹⁴ And al the dayes of Cainan were nine hundred & ten yeres; and he died.

¹⁵ ¶ Und Mahalaleel lebte fünfundsechzig Jahre und zeugte ⁺Jared.[⁺Hebr.: Jered]

¹⁵ ¶ And Mahalaleel liued sixtie and fiue yeeres, and begat ⁺Iared. [⁺Heb, Iered.]

¹⁶ Und Mahalaleel lebte, nachdem er Jared gezeugt hatte, achthundertdreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

¹⁶ And Mahalaleel liued after he begate Iared, eight hundred and thirtie yeeres, and begate sonnes & daughters.

¹⁷ Und all die Tage von Mahalaleel zählten achthundertfünfundneunzig Jahre und er starb.

¹⁷ And all the dayes of Mahalaleel, were eight hundred ninetie and fiue yeeres, and he died.

¹⁸ ¶ Und Jared lebte einhundertzweiundsechzig und zeugte Enoch.

¹⁸ ¶ And Iared liued an hundred sixtie and two yeeres, & he begat Enoch.

¹⁹ Und Jared lebte, nachdem er Enoch gezeugt hatte, achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

¹⁹ And Iared liued after he begate Enoch, eight hundred yeres, and begate sonnes and daughters.

²⁰ Und all die Tage von Jared zählten neunhundertzweiundsechzig und er starb.

²⁰ And all the dayes of Iared were nine hundred sixtie and two yeeres, and he died.

²¹ ¶ Und Enoch lebte fünfundsechzig Jahre und ||zeugte Methusalah.[||Greich.: Methusala]

²¹ ¶ And Enoch liued sixtie and fiue yeeres, and || begate Methuselah. [||Gr. Mathusala.]

²² Und Enoch ging mit Gott, nachdem er Methusalah gezeugt hatte, dreihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

²² And Enoch walked with God, after he begate Methuselah, three hundred yeeres, and begate sonnes and daughters.

²³ Und all die Tage von Eoch zählten dreihundertfünfundsechzig Jahre.

²³ And all the dayes of Enoch, were three hundred sixtie and fiue yeeres.

²⁴ Und ^*Enoch ging mit Gott: Und er verging nicht; denn Gott nahm ihn.[^*Ecclus. 44:16 Heb. 11:5]

²⁴ And *Enoch walked with God: and he was not; for God tooke him.[^*Ecclus. 44.16. Heb.11.5.]

²⁵ Und Methusalah lebte hundertsiebenundachtzig Jahre und zeugte Lamech.

²⁵ And Methuselah liued an hundred eightie and seuen yeeres, and begat Lamech.

²⁶ Und Methusalah lebte, nachdem er ⁺Lamech gezeugt hatte, siebenhundertzweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.[⁺Hebr.: Lemech.]

²⁶ And Methuselah liued, after hee begate ⁺Lamech, seuen hundred, eightie and two yeeres, and begate sonnes and daughters. [⁺Hebr. Lemech.]

²⁷ Und all die Tage von Methusalah zählten neunhundertneun Jahre und er starb.

²⁷ And all the dayes of Methuselah were nine hundred, sixtie and nine yeeres, and he died.

²⁸ ¶ Und Lamech lebte hundertzweiundachtzig Jahre: Und zeugte einen Sohn.

²⁸ ¶ And Lamech liued an hundred eightie and two yeeres: and begate a sonne.

²⁹ Und er nannte ihn ||Noah und sprach “Derselbe wird uns hinsichtlich unserer Arbeit und der Mühe unserer Hände erfreuen, wegen des Bodens, den der HERR verflucht hat.[||Griech.: Noe.]

²⁹ And he called his name || Noah, saying; This same shall comfort vs, concerning our woorke and toyle of our hands, because of the ground, which the LORD hath cursed. [||Gr. Noe.]

³⁰ Und Lamech lebte, nachdem er Noah gezeugt hatte, fünfhundertfünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

³⁰ And Lamech liued, after hee begate Noah, fiue hundred ninetie and fiue yeeres, and begate sonnes and daughters.

³¹ Und all die Tage von Lamech zählten siebenhundertsiebenundsiebzig Jahre und er starb.

³¹ And all the dayes of Lamech were seuen hundred seuentie and seuen yeeres, and he died.

³² Und Noah war fünfhundert Jahre alt: Und zeugte Sem, Ham und Japheth.

³² And Noah was fiue hundred yeeres olde: and Noah begate Sem, Ham, and Iapheth.