Kapitel 10 - Der erste Monarch; Babel erbaut

Kapitel 10

1 Die Ahnenreihe von Noah. 2 Die Söhne von Japhet. 6 Die Söhne von Ham. 8 Nimrod der erste Monarch. 21 Die Söhne von Sem.

CHAP. X.

1 The generations of Noah. 2 The sonnes of Iaphet. 6 The sonnes of Ham. 8 Nimrod the first Monarch. 21 The sonnes of Shem.

¹ Dies sind die Nachkommen der Söhne von Noah; Sem, Ham und Japhet: Und ihnen wurden nach der Flut Söhne geboren.

¹ Now these are the generations of the sonnes of Noah; Shem, Ham, and Iaphet: and vnto them were sonnes borne after the Flood.

^{2 *}Die Söhne von Japhet: Gomer und Magog und Madai und Javan und Tubal und Meshech und Tiras. [^*1.Chron. 1:5]

^{2 *}The sonnes of Iaphet: Gomer, and Magog, and Madai, and Iauan, & Tubal, and Meshech, & Tiras. [^*1.Chron. 1.5.]

³ Und die Söhne von Gomer: Ashkenaz und Ripath und Togarmah.

³ And the sonnes of Gomer: Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

⁴ Und die Söhne von Javan: Elishah und Tarshish, Kittim und Dodanim.

⁴ And the sons of Iauan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

⁵ Von diesen Wurde die Insel der Nichtjuden in ihre Länder geteilt, jedem nach seiner Sprache: Nach ihren Familien und Nationen.

⁵ By these were the Iles of the Gentiles diuided in their lands, euery one after his tongue: after their families, in their nations.

⁶ ¶ ^*Und die Söhne von Ham: Cush, Mizraim und Phut und Kanaan.[^*1. Chron 1:8]

⁶ ¶ ^*And the sonnes of Ham: Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.[^*1.Chron. 1.8.]

⁷ Und die Söhne von Cush, Seba und Havilah und Sabtah und Raamah und Sebtecha: Und die Söhne von Raamah: Sheba und Dedan.

⁷ And the sonnes of Cush, Seba, and Hauilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha: and the sonnes of Raamah: Sheba, and Dedan.

⁸ Und Cush zeugte Nimrod: Er begann ein Mächtiger auf der Erde zu werden.

⁸ And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

⁹ Er war ein mächtiger Jäger vor dem Herrn: Weshalb man sagte “So, wie Nimrod der mächtige Jäger vor dem Herrn.”

⁹ He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is saide, Euen as Nimrod the mightie hunter before the LORD.

¹⁰ Und der Anfang seines Königreichs waren ⁺Babel und Erech und Accad und Calneh, im Land von Shinar. [⁺Griech.: Babylon]

¹⁰ And the beginning of his kingdome was ⁺Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar. [⁺Gr. Babylon. ]

¹¹ Aus diesem Land entstammt Asshur und baute Niniveh und die Stadt Rehoboth und Calah,[||oder: er ging nach Assyrien. ||order: die Straßen der Stadt]

¹¹ Out of that land || went forth Asshur, and builded Nineueh, and the || citie Rehoboth, and Calah, [ || Or, he went out into Assyria. , || Or, the streetes of the Citie. ]

¹² Und Resen zwischen Niniveh und Calah: Welche eine große Stadt ist.

¹² And Resen betweene Nineueh and Calah: the same is a great citie.

¹³ Und Mizraim zeugte Ludim und Anamim und Lehabim und Naphtuhim,

¹³ And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

¹⁴ Und Pathrusim und Casluhim (aus dem Philistiim hervorging) und Caphtorim.

¹⁴ And Pathrusim, and Casluhim (out of whome came Philistiim) and Caphtorim.

¹⁵ ¶ Und Kanaan zeugte ⁺Sidon, seinen Erstgeborenen und Heth, [⁺Hebr.: Tzidon]

¹⁵ ¶ And Canaan begate ⁺Sidon his first borne, and Heth, [ ⁺Heb. Tzidon.]

¹⁶ Und die Jebusiten und die Amoriten und die Girgasiten,

¹⁶ And the Iebusite, and the Emorite, and the Girgasite,

¹⁷ Und die Hiuiten und die Arkiten und die Siniten,

¹⁷ And the Hiuite, and the Arkite, and the Sinite,

¹⁸ Und die Arvaditen und die Zemariten und die Hamathiten: Und Danah wurden die Familien der Kanaaniten überallhin verbreitet.

¹⁸ And the Aruadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

¹⁹ Und die Grenze der Kanaaniten reichte von Sidon, wenn du nach Gerar kommst, bis ⁺Gaza, wenn du nach Sodom und Gomorah gehst und Admah & Zeboim, bis nach Lasha. [⁺Hebr.: Azzah]

¹⁹ And the border of the Canaanites, was from Sidon, as thou commest to Gerar, vnto ⁺ Gaza, as thou goest vnto Sodoma and Gomorah, and Admah, & Zeboim, euen vnto Lasha. [ ⁺Hebr. Azzah. ]

²⁰ Dies sind die Söhne von Ham, nach ihren Familien, nach ihren Sprachen in ihren Ländern und in ihren Nationen.

²⁰ These are the sonnes of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.

²¹ ¶ Dem Shem, Vater aller Kinder von Eber, dem Bruder von Japhet dem Älteren, wurden selbst Kinder geboren.

²¹ ¶ Unto Shem also the father of all the children of Eber, the brother of Iaphet the elder, euen to him were children borne.

²² Die ^*Kinder von Sem: Elam und Asshur und ⁺Arphaxad und Lud und Aram.[⁺1. Chron. 1:17 ⁺Hebr.: Arphachshad]

²² The ^*children of Shem: Elam, and Asshur, and ⁺Arphaxad, and Lud, and Aram.[ ^*1.Chron. 1.17. , ⁺Hebr. Arpachshad.]

²³ Und die Kinder von Aram: Uz und Hul und Gether und Mash.

²³ And the children of Aram: Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

²⁴ And Arphaxad zeugte ⁺Salah und Salah zeugte Eber.[⁺Hebr.: Shelah]

²⁴ And Arphaxad begate ⁺Salah, and Salah begate Eber. [⁺ Hebr. Shelah.]

^{25 *}Und Eber wurden zwei Söhne geboren: Der Name des einen war Peleg, denn in seinen Tagen wurde die Erde geteilt, und der Name seines Bruders war Joktan.[^*1. Chron. 1:19]

^{25 *}And vnto Eber were borne two sonnes: the name of one was Peleg, for in his dayes was the earth diuided, and his brothers name was Ioktan. [ *1.Chron. 1.19.]

²⁶ Und Joktan zeugte Almodad und Sheleph und Hazarmaveth und Jerah,

²⁶ And Ioktan begate Almodad, and Sheleph, and Hazarmaueth, and Ierah,

²⁷ Und Hadoram und Uzal und Diklah,

²⁷ And Hadoram, and Uzal, and Diklah,

²⁸ Und Obal und Abimael und Sheba,

²⁸ And Obal, and Abimael, and Sheba,

²⁹ Und Ophir und Havilah & Jobab: All diese waren die Söhne Joktans.

²⁹ And Ophir, and Hauilah, & Iobab: all these were the sonnes of Ioktan.

³⁰ Und ihre Behausungen war ab von Mesha, wenn du nach Sephart gehst, einem Berg im Osten.

³⁰ And their dwelling was from Mesha, as thou goest vnto Sephar, a mount of the East.

³¹ Dies sind die Söhne von Sem, nach ihren Familien, nach ihren Sprachen in ihren Ländern nach ihren Nationen.

³¹ These are the sonnes of Shem, after their families, after their tongues, in their lands after their nations.

³² Dies sind die Familien der Söhne von Noah, nach ihren Nachkommen in ihren Nationen: Und nach ihnen wurden die Nationen auf der Erde nach der Flut eingeteilt.

³² These are the families of the sonnes of Noah after their generations, in their nations: and by these were the nations diuided in the earth after the Flood.