Genesis Kapitel 33 - Jakob und Esau

Kapitel 33

1 Die Freundlichkeit von Jakob und Esau auf ihrem Treffen. 17 Jakob kommt nach Sukkot. 18 Bei Salem kauft er ein Feld und baut einen Altar, benannt Elohe Israel.

CHAP. XXXIII.

1 The kindnesse of Iacob and Esau at their meeting. 17 Iacob commeth to Succoth. 18 At Salem he buyeth a field, and buildeth an Altar called Elohe Israel.

¹ Und Jakob hob seine Augen und schaute und siehe da, Esu kam und mit ihm vierhundert Männer: Und er teilte die Kinder Israels zu Lea und zu Rahel und ihren beiden Mägden.

¹ And Iacob lifted vp his eyes, and looked, and behold, Esau came, and with him foure hundreth men: and hee diuided the children vnto Leah, and vnto Rachel, and vnto the two handmaids.

² Und er setzte die Mädge und die Kinder nach vorne und Lea und ihre Kinder dahinter und Rahel und Joseph zuletzt.

² And he put the handmaides, and their chidren foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Ioseph hindermost.

³ Und er ging an ihnen vorbei und beugte sich siebenmal zum Boden bis er seinem Bruder näher kam.

³ And hee passed ouer before them, and bowed himselfe to the ground seuen times, vntill hee came neere to his brother.

⁴ Und Esau lief, ihn zu treffen und umarmte ihn und fiel ihm um den Hals und küsste ihn und sie weinten.

⁴ And Esau ran to meete him, and imbraced him, and fell on his necke, and kissed him, and they wept.

⁵ Und er hob seine Augen und sah die Frauen und die Kinder und sagte “Wer sind diese ⁺mit dir?” Und er sagte “Die Kinder, die Gott mir, deinem Diener, gnadenhalber gab.”[⁺Hebr.: zu dir]

⁵ And he lift vp his eyes, and sawe the women, and the children, and said, who are those ⁺with thee? And he said, The children which God hath graciously giuen thy seruant. [ ⁺ Heb. To thee. ]

⁶ Dann kamen die Mägde näher; sie und ihre Kinder und sie verbeugten sich.

⁶ Then the handmaidens came neere; they and their children, and they bowed themselues.

⁷ Und auch Lea auch kam mit ihren Kindern näher und verbeugten sich: Und dahinter kamen Joseph und Rahel näher und sie verbeugten sich.

⁷ And Leah also with her children came neere, and bowed themselues: and after came Ioseph neere and Rachel, and they bowed themselues.

⁸ Und er sagte ⁺”Was meinst du mit all den Herden, die ich traf?” Und er sagte “Diese sind, um im Angesicht meines Herrn Gnade zu finden.”[⁺Hebr.: Was sind all diese Gruppen für dich?]

⁸ And he said, ⁺ What meanest thou by all this droue, which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord. [ ⁺ Heb. what is all this band to thee? ]

⁹ Und Esau sagte “Ich habe genug: Mein Bruder, ⁺behalte was du hast für dich selbst.”[⁺Hebr.: sei das zu dir als deines]

⁹ And Esau said, I haue enough: my brother, ⁺keepe that thou hast vnto thy selfe. [ ⁺ Heb. bee that to thee that is thine. ]

¹⁰ Und Jakob sagte “Nein, ich bitte dich: Wenn ich in deinem Angeischt un Gnade fand, dann empfange mein Geschenk aus meiner Hand: Denn dafür habe ich dein Gesicht gesehen, als hätte ich das Gesicht Gottes gesehen; und du warst mit mir zufrieden.

¹⁰ And Iacob saide, Nay, I pray thee: if now I haue found grace in thy sight, then receiue my present at my hand: for therefore I haue seene thy face, as though I had seene the face of God; and thou wast pleased with me.

¹¹ Nimm, ich bitte dich, meinen Segen, der dir gebrahct wurde; denn Gott hat mich gnadenvoll behandelt und weil ich genug habe”: Und er drängte ihn und er nahm es.

¹¹ Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with mee, and because I haue enough: and hee vrged him, and he tooke it.

¹² Und er sagte “Lass uns unseren Weg nehmen und lass uns gehen und ich will vor dir her gehen.

¹² And he said, Let vs take our iourney, and let vs goe, and I will goe before thee.

¹³ Und er sagte zu ihm “Mein Herr weiß, dass die Kinder zart sind und die Schafherden und Herden mit Jungen sind mit mir: Und wenn Männer sie eines Tages zuviel treiben, sterben sie.

¹³ And hee said vnto him, My lord knoweth, that the children are tender, and the flockes and heards with yong are with mee: and if men should ouer-driue them one day, all the flocke will die.

¹⁴ Lass meinen Herrn, ich bitte dich, vorübergehen vor seinem Diener und ich will sacht anleiten, dem Vieh ⁺angemessen, dass vor mir her geht und die Kinder werden es ertragen können, bis ich zu meinem Herrn nach Seir komme.[⁺Hebr.: gemäß den Füßen der Aufgabe etc. & gemäß den Füßen der Kinder]

¹⁴ Let my lord, I pray thee, passe ouer before his seruant, and I will leade on softly, according ⁺as the cattell that goeth before me, and the children be able to endure, vntill I come vnto my lord vnto Seir. [ ⁺  Heb. according to the foote of the worke, &c. & according to the foot of the children. ]

¹⁵ Und Esau sagte “Lass mich nun einige der Leute, die mit mir sind, bei dir ⁺lassen”: Und er sagte ⁺”Zu welchem Zweck? Lass mich Gnade im Angesicht meines Herrn finden.”[⁺Hebr.: Sitz oder Platz ⁺Hebr.: Wofür ist das?]

¹⁵ And Esau said, Let me now ⁺leaue with thee some of the folke that are with me: And hee said, ⁺What needeth it? let me finde grace in the sight of my lord. [ ⁺Heb. Set, or place. , ⁺ Heb. wherfore is this? ]

¹⁶ ¶ So kehrte Esau an diesem Tag zurück, auf seinem Weg nach Seir.

¹⁶ ¶ So Esau returned that day, on his way vnto Seir.

¹⁷ Und Jakob reiste nach Sukkot und baute ihm ein Haus und machte Ställe für sein Vieh: Darum wird der Platz ||Sukkot genannt.[||das bedeutet: Ställe]

¹⁷ And Iacob iourneyed to Succoth, and built him an house, and made boothes for his cattell: therefore the name of the place is called || Succoth. [ || That is, boothes. ]

¹⁸ ¶ Und Jakob kam nach Salem, einer Stadt von ^*Sichem, die im Land von Kanaan liegt, als er von Padda-Aram und errichtete sein Zelt vor der Stadt.[^*In Apostelgeschichte 7:16 Sychem genannt]

¹⁸ ¶ And Iacob came to Shalem, a citie of ^*Shechem, which is the land of Canaan, when he came from Padan Aram, and pitched his tent before the Citie. [ ^* Called Acts. 7. 16. Sychem. ]

¹⁹ Und er kaufte für hundert ||Geldstücke eine Parzelle eine Feldes, wo er sein Zelt aufgeschlagen hatte, aus den Händen der Kinder von ^*Hamor Sichems Vater.[^*In Apostelgeschichte 7:16 Emor genannt ||oder: Lämmer]

¹⁹ And he bought a parcell of a field where hee had spread his tent, at the hand of the children of ^* Hamor Shechems father, for an hundred || pieces of money. [ ^* Called Acts. 7. 16. Emor. , || Or, lambes. ]

²⁰ Und er errichtete dort einen Alter und nannte ihn ||El-Elohe-Israel.[||das bedeutete: Der Gott Israels]

²⁰ And hee erected there an Altar, and called it || El-Elohe-Israel. [ || That is, God, the God of Israel. ]