Kapitel 2

1 Gott schickt, in Fürsorge für Jerusalem, es zu vermessen. 6 Die Erlösung Zions. 10 Das Versprechen von Gottes Gegenwart.

CHAP. II.

1 God in the care of Ierusalem sendeth to measure it. 6 The redemption of Zion. 10 The promise of Gods presence.

¹ Ich hob meine Augen erneut und schaute und siehe, ein Mann mit einer Maßschnur in seiner Hand.

¹ I lift vp mine eyes againe, and looked, and behold, a man with a measuring line in his hand.

² Dann sagte ich “Wohin gehst du?” Und er sagte zu mir “Jerusalem zu vermessen, zu sehen was die Breite davon ist und was die Länge davon ist.

² Then said I, Whither goest thou? And hee said vnto me, To measure Ierusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

³ Und siehe, der Engel, der mit mir sprach, ging vor und ein anderer Engel kam heraus ihn zu treffen:

³ And behold, the Angel that talked with me, went foorth, and another Angel went out to meete him:

⁴ Und sagte zu ihm “Lauf, sprich zu diesem jungen Mann und sage 'Jerusalem wird als Stadt ohne Mauern bewohnt werden, für die Mehrzahl der Menschen und des Viehs darin.

⁴ And said vnto him, Run, speake to this young man, saying; Ierusalem shall be inhabited as townes without walles, for the multitude of men and cattell therein.

⁵ Denn ich, sagte der HERR, werde rund herum ihre Mauer aus Feuer sein und werde die Herrlichkeit in ihrer Mitte sein.'“

⁵ For I, saith the LORD, will be vnto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

⁶ ¶ “Ho, ho, kommt hervor und flieht vom Land des Nordens”, sagt der HERR: “Denn ich habe euch verbreitet, wie die vier Winde des Himmels” sagt der HERR.

⁶ ¶ Ho, ho, come foorth, and flee from the land of the North, saith the LORD: for I haue spread you abroad as the foure windes of the heauen, sayth the LORD.

⁷ Erlöse dich selbst, oh Zion, das bei der Tochter von Babylon wohnt.

⁷ Deliuer thy selfe, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

⁸ Denn dies sagt der HERR der himmlischen Heerscharen “Nach der Herrlichkeit hat er mich zu den Nationen geschickt, die euch geplündert haben: Denn wer euch anrührt, rührt an seinen Augapfel.[5. Mose 32:10 Psalmen 17:8]

⁸ For thus sayth the LORD of hostes, After the glory hath he sent me vnto the nations which spoiled you: for he that ^*toucheth you, toucheth the apple of his eye. [ ^*Deu.32. 10. psal. 17.8. ]

⁹ Denn siehe, Ich will meine Hand über sie schwingen und sie werden eine Beute ihrer Diener werden: Und ihr werdet wissen, dass der HERR der himmlischen Heerscharen mich gesandt hat.”

⁹ For behold, I will shake mine hand vpon them, and they shall bee a spoile to their seruants: and yee shall know that the LORD of hostes hath sent me.

¹⁰ ¶ Singt und jubelt, oh Tochter Zions: Denn siehe, ich komme und ^*will in deiner Mitte wohnen, sagt der HERR.[^*Jesaja 12:6 und 54:1 3. Mose 26:12 Hesekiel 37:27 2. Korinther 6:18]

¹⁰ ¶ Sing and reioyce, O daughter of Zion: for loe, I come, and I ^*will dwell in the middest of thee, sayth the LORD.

[ ^* Isai 12.6. and 54.1. , Leuit. 26. 12. ezek. 37.27. 2. cor.6.18. ]

¹¹ Und viele Nationen werden dem HERRN beitreten an diesem Tag und werden mein Volk sein: Und ich werde mitten unter euch wohnen und ihr werdet wissen, dass der HERR der himmlischen Heerscharen mich zu euch geschickt hat.”

¹¹And many nations shalbe ioyned to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwel in the middest of thee, and thou shalt know that the LORD of hostes hath sent me vnto thee.

¹² Und der HERR wird Juda seinen Erbteil am heiligen Land geben und wird Jerusalem wieder erwählen.

¹² And the LORD shall inherite Iudah his portion in the holy land, and shall choose Ierusalem againe.

¹³ Sei still, oh alles Fleisch, vor dem HERRN: Denn er ist auferstanden aus ⁺seiner heiligen Wohnstätte.[⁺Hebr.: die Wohnstätte seiner Heiligkeit]

¹³ Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised vp out of ⁺his holy habitation. [ ⁺Heb. the habitation of his holines. ]