Kapitel 4

1 Am goldenen Kerzenständer wird der gute Erfolg von Serubbabels Gründung vorhergesagt. 11 An den beiden Olivenbäumen die zwei Gesalbten.

CHAP. IV.

1 By the golden Candlesticke is foreshewed the good successe of Zerubbabels foundation. 11 By the two Oliue trees the two anointed ones.

¹ Und der Engel, der mit mir sprach, kam wieder und weckte mich, wie ein Mann, der aus dem Schlaf aufgeweckt wird:

¹ 1 And the Angell that talked with me, came againe and waked me, as a man that is wakened out of his sleepe:

² Und sagte zu mir “Was siehst du?” und ich sagte “Ich habe geschaut, und siehe, ein Kerzenständer, ganz aus Gold, ⁺mit einer Schale auf der Spitze und seine sieben Lichter darauf und ||sieben Röhren zu den sieben Lichtern, die an der Spitze davon waren.[⁺Hebr.: mit ihrer Schale ||oder: sieben einzelne Röhren zu den Lichtern etc.]

² And said vnto mee, What seest thou? and I said, I haue looked, and behold a candlesticke all of gold, ⁺with a bowle vpon the top of it, and his seuen lampes thereon, and || seuen pipes to the seuen lampes, which were vpon the top thereof. [ ⁺Heb. with her bowle. ,  || Or, seuen seuerall pipes to the lampes &c. ]

³ Und zwei Olivenbäume daneben, einer auf der rechten Seite der Schale und der andere auf der linken Seite davon.

³ And two Oliue trees by it, one vpon the right side of the bowle, and the other vpon the left side thereof.

⁴ So antwortete ich und sprach zu dem Engel der mit mir ging und sagte “Was sind diese, mein Herr?”

⁴ So I answered and spake to the Angell that talked with mee, saying: What are these, my Lord?

⁵ Dann antwortete der Engel, der mit mir gesprochen hatte “Weißt du nicht, was diese sind?” und ich sagte “Nein, mein Herr.”

⁵ Then the Angel that talked with me, answered and said vnto me; Knowest thou not what these be? and I said; No, my Lord.

⁶ Dann antwortete er und sprach zu mir und sagte “Dies ist das Wort des HERRN an Serubbabel, das sagt ‘Nicht durch ||Macht, noch durch Kraft, aber durch meinen Geist’ sagt der HERR der himmlischen Heerscharen.[||oder: Armee]

⁶ Then hee answered and spake vnto mee, saying; This is the word of the LORD vnto Zerubbabel, saying; Not by || might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hostes. [ || Or, armie. ]

⁷ Wer bist du, oh großer Berg? Vor Serubbabel sollst du eine Ebene werden und er wird den Schlussstein davon hervorbringen mit Gebrüll rufend “Güte, Güte auf ihn.”

⁷ Who art thou, O great mountaine? before Zerubbabel thou shalt become a plaine, and he shall bring forth the head stone thereof with shoutings, crying; Grace, grace vnto it.

⁸ Ferner kam das Wort des HERRN zu mir und sagte

⁸ Moreouer the word of the LORD came vnto me, saying;

⁹ “Die Länder von Serubbabel haben die Fundamente dieses Hauses gelegt: Seine Hände werden es auch beenden und du sollst wissen, dass der HERR der himmlischen Heerscharen mich zu dir gesandt hat.

⁹ The hands of Zerubbabel haue layed the foundation of this house: his hands shall also finish it, and thou shalt know that the LORD of hostes hath sent me vnto you.

¹⁰ Denn wer hat den Tag kleiner Dinge verachtet? ||Denn sie werden jubeln und werden das ⁺Senkblei in der Hand Serubbabels mit diesen Sieben sehen: ^*Sie sind die Augen des HERRN, die auf der ganze Erde hin und her wandern.[||oder: weil die sieben Augen des Herrn jubeln werden ⁺Hebr.: Stein aus Zinn ^*Sacharja 3:9]

¹⁰ For who hath despised the day of small things? || for they shall reioyce and shall see the ⁺plummet in the hand of Zerubbabel with those seuen: ^*they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth. [ || Or, sith the seuen eyes of the Lord shall reioyce. , ⁺Heb. stone of tinne. , ^* Chap.3.9. ]

¹¹ ¶ Dann antwortete ich und sagte zu ihm “Was sind diese zwei Olivenbäume auf der rechten Seite des Kerzenständers und auf der linken Seite davon?”

¹¹ ¶ Then answered I, and said vnto him; What are these two oliue trees vpon the right side of the candlesticke, and vpon the left side thereof?

¹² Und ich antwortete erneut und sagte zu ihm “Was sind diese zwei Olivenzweige, welche ⁺durch die zwei goldenen Röhren ⁺das goldene Öl aus sich selbst entleeren?”[⁺Hebr.: durch die Hand ||oder: entleeren aus sich selbst in das goldene Öl ⁺Hebr.: das Gold]

¹² And I answered againe and said vnto him, What be these two oliue branches, which⁺through the two golden pipes || emptie⁺the golden oyle out of themselues? [ ⁺Heb. by the hand. , || Or, emptie out of themselues oyle into the gold. , ⁺Heb. the gold, ]

¹³ Und er antwortete mir und sagte “Weißt du nicht, was diese sind?” und ich sagte “Nein, mein Herr.”

¹³ And hee answered mee and said; Knowest thou not what these be? and I said, No, my Lord.

¹⁴ Dann sagte er “Dies sind die zwei ⁺Gesalbten, die vor dem HERRN der ganzen Erde stehen.[⁺Hebr.: Söhne des Öls]

¹⁴ Then said he; These are the two ⁺annointed ones, that stand by the Lord of the whole earth. [ ⁺Heb. sonnes of oyle. ]