Psalm 1 - Wer ist gesegnet

Psalm 1

1 Das Glück der Frommen. 4 Das Unglück der Gottlosen.

PSALME I.

1 The happinesse of the godly. 4 The vnhappinesse of the vngodly.

¹ Gesegnet ^*ist der Mensch, der nicht im Rat der ||Ungöttlichen wandelt, noch den Weg der Sünder betritt, noch im Sitz der Spötter sitzt.[^*Sprüche 4:14 ||oder: Boshaften]

¹ Blessed ^*is the man that walketh not in the counsell of the ||vngodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornefull.[^*Prou.4. 14. , ||Or, wicked.]

² Sondern seine Freude ist das Gesetz des HERRN ^*und in seinem Gesetz meditiert er Tag und Nacht.[^*Josua 1:8 Psalmen 119:1 Jeremia 17:8]

² But his delight is in the Law of the LORD, ^*and in his Law doeth he meditate day and night.[^*Iosh 1.8. psal.119.1. iere.17.8.]

³ Und er wird wie ein Baum an den Wasserflüssen gepflanzt, der seine Frucht zu seiner Zeit hervorbringt, auch werden seine Blätter nicht ^*welken und was auch immer er tut, wird gedeihen.[^*Hebr.: verwelken]

³ And he shalbe like a tree planted by the riuers of water, that bringeth foorth his fruit in his season, his leafe also shall not ⁺wither, and whatsoeuer he doeth, shall prosper.[^*Hebr.fade.]

⁴ Die Gottlosen sind nicht so: Sondern sind ^*wie die Spreu, die der Wind weg treibt.[^*Psalmen 34:5 Jesaja 17:13]

⁴ The vngodly are not so: but are ^*like the chaffe, which the winde driueth away.[^*Psal.34.5. isa.17.13.]

⁵ Darum werden die Gottlosen im Gericht nicht bestehen, noch Sünder, in der Versammlung der Rechtschaffenen.

⁵ Therefore the vngodly shall not stand in the iudgement, nor sinners in the Congregation of the righteous.

⁶ Denn der HERR kennt den Weg der Rechtschaffenen: Aber der Weg der Gottlosen wird untergehen.

⁶ For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the vngodly shall perish.