Kolosser Kapitel 4 - Grüße; wirksamer Glaube

Kapitel 4

1 Er ermahnt sie, leidenschaftlich im Gebet zu sein, 5 weise zu wandeln gegenüber denen, die noch nicht zur wahren Erkenntnis von Christus gekommen sind. 10 Er grüßt sie und wünscht ihnen allen Wohlergehen.

CHAP. IV.

1 Hee exhorteth them to bee feruent in prayer, 5 to walke wisely toward them that are not yet come to the true knowledge of Christ. 10 Hee saluteth them, and wisheth them all prosperitie.

¹ Herren, gebt euren Dienern, was gerecht und gleich ist, wissend, dass ihr auch einen Herrn im Himmel habt.

¹ Masters, giue vnto your seruants that which is iust and equall, knowing that yee also haue a Master in heauen.

² Fahrt fort im Gebet und achtet in demselben mit Danksagung:

² Continue in prayer, and watch in the same with thankesgiuing:

³ Außerdem, auch für uns betend, dass Gott und eine Tür der Ausprache öffne, das Geheimnis von Christus zu sprechen, für das ich auch in Fesseln bin:

³ Withall, praying also for vs, that God would open vnto vs a doore of vtterance, to speake the mystery of Christ, for which I am also in bonds:

⁴ Damit ich es offenbar machen möge, wie ich sprechen soll.

⁴ That I may make it manifest, as I ought to speake.

⁵ Wandelt in Weisheit gegenüber denen, die draußen sind, die Zeit nutzend.

⁵ Walke in wisdome toward them that are without, redeeming the time.

⁶ Lasst eure Rede immer mit Güte sein, gewürzt mit Salz, damit ihr wisst, wie ihr jedermann antworten sollt.

⁶ Let your speech bee alway with grace, seasoned with salt, that you may know how yee ought to answere euery man.

⁷ All meine Befindlichkeit wird Tychikus euch berichten, der ein geliebter Bruder ist und ein glaubenstreuer Diener und Mitdiener im Herrn:

⁷ All my state shall Tychicus declare vnto you, who is a beloued brother, and a faithfull minister, and fellow seruant in the Lord:

⁸ Den ich euch für denselben Zweck geschickt habe, damit er euren Zustand wissen möge und eure Herzen tröste.

⁸ Whom I haue sent vnto you for the same purpose, that hee might know your estate, and comfort your hearts.

⁹ Mit Onesimus, einem treuen und geliebten Bruder, der einer von euch ist. Sie sollen euch alle Dinge kundtun, die hier getan werden.

⁹ With Onesimus a faithfull and beloued brother, who is one of you. They shall make knowen vnto you all things which are done here.

¹⁰ Aristarchus, mein Mitgefangener, grüßt euch und der Schwester von Markus' Sohn des Barnabas, (betreffend dessen ihr Befehle erhalten habt; wenn er zu euch kommt, empfangt ihn:)

¹⁰ Aristarchus my fellow prisoner saluteth you, and Marcus sisters sonne to Barnabas, (touching whome yee receiued commandements; if he come vnto you, receiue him:)

¹¹ Und Jesus, der Justus genannt wird, welche von der Beschneidung sind. Diese allein sind meine Mitarbeiter im Königreich Gottes, die mir ein Trost gewesen sind.

¹¹ And Iesus, which is called Iustus, who are of the circumcision. These onely are my fellow workers vnto the kingdome of God, which haue beene a comfort vnto me.

¹² Epaphras, der einer von euch ist, ein Diener von Christus, grüßt euch, immer leidenschaftlich für euch in Gebeten ||arbeitend, damit ihr vollkommen bleibt und ||vollständig in all dem Willen Gottes.[||oder: strebend ||oder: erfüllt]

¹² Epaphras, who is one of you, a seruant of Christ, saluteth you, alwaies ||labouring feruently for you in praiers, that ye may stand perfect, and ||complete in all the will of God.[||Or, striuing , ||Or, filled.]

¹³ Denn ich bezeuge ihm, dass er einen großen Eifer für euch hat und für jene, die in Laodizea sind und denen in Hierapolis.

¹³ For I beare him record, that hee hath a great zeale for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.

¹⁴ Lukas der geliebte Arzt und Demas grüßen euch.

¹⁴ Luke the beloued physician, and Demas greet you.

¹⁵ Grüßt die Brüder, die in Laodizea sind und Nymphas und die Kirchengemeinde, die in seinem Haus ist.

¹⁵ Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, & the church which is in his house.

¹⁶ Und wenn dieser Brief unter euch gelesen wird, sorgt dafür, dass er auch in der Kirchengemeinde der Laodieazer gelesen wird: Und dass ihr ebenso den Kirchenbrief von Laodizea lest.

¹⁶ And when this Epistle is read amongst you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans: and that ye likewise reade the Epistle from Laodicea,

¹⁷ Und sage zu Archippus "Nimm dich in Acht vor dem Amt, das du im Herrn empfangen hast, dass du es erfüllst."

¹⁷ And say to Archippus, Take heede to the ministerie, which thou hast receiued in the Lord, that thou fulfill it.

¹⁸ Die Grüße durch die Hand von mir, Paulus. Gedenkt meiner Fesseln. Die Güte sei mit euch. Amen. Geschrieben aus Rom an die Kolosser, von Tychikus und Onesimus.

¹⁸ The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen. Written from Rome to the Colossians, by Tychicus and Onesimus.