Kapitel 131 Korinther Kapitel 13.mp3

1 Alle Gaben, 2. 3 wie ausgezeichnet auch immer, sind nichts wert ohne Nächstenliebe. 4 Die Lobpreisungen derselben und 13 Bevorzugung vor Hoffnung & Glauben.

CHAP. XIII.

1 All giftes, 2. 3 how excellent soeuer, are nothing worth without charitie. 4 The praises therof, and 13 prelation before hope & faith.

bgleich ich mit Menschen- und Engelszungen spräche und keine Nächstenliebe hätte, bin ich wie tönendes Messing oder ein klingendes Becken geworden.

bgleich ich mit Menschen- und Engelszungen spräche und keine Nächstenliebe hätte, bin ich wie tönendes Messing oder ein klingendes Becken geworden.

¹ Though I speake with the tongues of men & of Angels, and haue not charity, I am become as sounding brasse or a tinkling cymbal.

² Und obgleich ich die Gabe der Prophetie hätte und alle Mysterien verstünde und alle Erkenntnis: Und obgleich ich allen Glauben hätte, so dass ich Berge wegbewegen könnte und hätte keine Nächstenliebe, wäre ich nichts.

² And though I haue the gift of prophesie, and vnderstand all mysteries and all knowledge: and though I haue all faith, so that I could remooue mountaines, and haue no charitie, I am nothing.

³ Und obgleich ich alle meine Güter spendete um die Armen zu füttern und obgleich ich meinen Körper gäbe, verbrannt zu werden und hätte keine Nächstenliebe, nützte es mir nichts.

³ And though I bestowe all my goods to feede the poore, and though I giue my body to bee burned, and haue not charitie, it profiteth me nothing.

⁴ Nächstenliebe erduldet lange und ist gütig: Nächstenliebe neidet nicht: Nächstenliebe ||rühmt sich nicht selbst, ist nicht aufgeblasen,[||oder: ist nicht überstürzt]

⁴ Charitie suffereth long, and is kinde: charitie enuieth not: charitie ||vaunteth not it selfe, is not puffed vp,[||Or, is not rash.]

⁵ Verhält sich selbst nicht unangemessen, sucht nicht das Eigene, ist nicht leicht zu provozieren, denkt nicht böse,

⁵ Doeth not behaue it selfe vnseemly, seeketh not her owne, is not easily prouoked, thinketh no euill,

⁶ Freut sich nicht an der Ungerechtigkeit, sondern freut sich ||an der Wahrheit: [||oder: mit der Wahrheit]

⁶ Reioyceth not in iniquitie, but reioyceth || in the trueth:[|| Or, with the trueth.]

⁷ Hält alle Dinge aus, glaubt alle Dinge, hofft alle Dinge, steht alle Dinge durch.

⁷ Beareth all things, beleeueth all things, hopeth all things, endureth all things.

⁸ Nächstenliebe versagt nie: Aber ob da Prophezeiungen sind, sie werden fehlschlagen; ob da Sprachen sind, sie werden verstummen; ob da Erkenntnis sei, es wird verschwinden.

⁸ Charitie neuer faileth: but whether there be prophesies, they shall faile; whether there bee tongues, they shall cease; whether there bee knowledge, it shall vanish away.

⁹ Denn wir wissen zum Teil und wir prophezeien zum Teil.

⁹ For we know in part, and we prophesie in part.

¹⁰ Aber wenn das, was vollkommen ist, kommt, dann wird das, was teilweise ist, verschwinden.

¹⁰ But when that which is perfect is come, then that which is in part, shalbe done away.

¹¹ Als ich ein Kind war, sprach ich wie ein Kind, ich verstand wie ein Kind, ich ||dachte wie ein Kind: Aber als ich ein Mann wurde, tat ich kindische Dinge weg.[||oder: überlegte]

¹¹ When I was a childe, I spake as a childe, I vnderstood as a childe, I ||thought as a childe: but when I became a man, I put away childish things.[|| Or, reasoned.]

¹² Denn nun sehen wir durch ein Glas, ⁺dunkel: Aber dann von Angesicht zu Angesicht: Nun weiß ich zum Teil, aber dann werde ich erkennen, wie auch ich erkannt werde.[⁺Griechisch: in einem Rätsel]

¹² For now we see through a glasse, ⁺darkely: but then face to face: now I know in part, but then shall I know euen as also I am knowen.[⁺Gr. in a riddle.]

¹³ Und nun bleibt Glaube, Hoffnung, Nächstenliebe, diese drei, aber die Größte dieser ist Nächstenliebe.

¹³ And now abideth faith, hope, charitie, these three, but the greatest of these is charitie.