1. Thessalonicher Kapitel 5 - Der Tag des Herrn; seid in Frieden

Kapitel 5

1 Er fährt mit der früheren Beschreibung der Ankunft von Christus zum Richterspruch fort 16 und gibt verschiedene Vorschriften 23 und schließt so den Brief ab.

CHAP. V.

1 Hee proceedeth in the former description of Christs comming to iudgement, 16 and giueth diuers precepts, 23 and so concludeth the Epistle.

¹ Aber von den Zeiten und Jahreszeiten, liebe Brüder, bedürft ihr nicht, dass ich euch schreibe.

¹ But of the times and the seasons, brethren, yee haue no need that I write vnto you.

² Denn ihr selbst wisst bestens, dass der Tag des Herrn so kommt, wie ein Dieb in der Nacht.

² For your selues knowe perfectly that the day of the Lord so commeth as a thiefe in the night.

³ Denn wenn sie sagen "Friede und Sicherheit": Dann kommt plötzliche Zerstörung über sie, wie Geburtswehen über eine schwangere Frau und sie werden nicht entkommen.

³ For when they shal say, Peace and safety: then sudden destructiō commeth vpon them, as trauaile vpon a woman with childe, and they shall not escape.

⁴ Ihr aber, liebe Brüder, seid nicht in Finsternis, dass jener Tag euch wie ein Dieb überfalle.

⁴ But ye, brethren, are not in darkenesse, that that day should ouertake you as a thiefe.

⁵ Ihr seid alle die Kinder des Lichts und die Kinder des Tages: Wir sind nicht von der Nacht, noch von Finsternis.

⁵ Yee are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkenesse.

⁶ Darum lasst uns nicht schlafen, wie andere tun: Sondern lasst uns wachen und nüchtern sein.

⁶ Therefore let vs not sleepe, as doe others: but let vs watch and be sober.

⁷ Denn jene, die schlafen, schlafen in der Naht und jene die betrunken sind, sind in der Nacht betrunken.

⁷ For they that sleepe, sleepe in the night, and they that bee drunken, are drunken in the night.

⁸ Aber lasst uns, die des Tages sind, nüchtern sein, die Brustplatte des Glaubens und der Liebe anziehen und als Helm die Hoffnung der Errettung.

⁸ But let vs who are of the day, bee sober, putting on the brestplate of faith and loue, and for an helmet, the hope of saluation.

⁹ Denn Gott hat uns nicht zum Zorn bestimmt: Sondern Errettung zu erlangen durch unseren Herrn Jesus Christus.

⁹ For God hath not appointed vs to wrath: but to obtaine saluation by our Lord Iesus Christ,

¹⁰ Der für uns starb, damit, ob wir wachen oder schlafen, wir mit ihm zusammen leben sollen.

¹⁰ Who died for vs, that whether we wake or sleepe, we should liue together with him.

¹¹ Darum ||tröstet euch selbst miteinander und erbaut einander, genauso wie ihr es auch tut. [oder: ermahnt].

¹¹ Wherefore, || comfort your selues together, and edifie one another, euen as also ye doe.[||Or, exhort.]

¹² Und wir beschwören euch, Brüder, dass ihr die erkennt, die unter euch arbeiten und über euch in dem Herrn sind und euch warnen:

¹² And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are ouer you in the Lord, and admonish you:

¹³ Und sie sehr hoch zu achten um ihrer Arbeit willen und untereinander in Frieden zu sein.

¹³ And to esteeme them very highly in loue for their workes sake, and be at peace among your selues.

¹⁴ Nun ||ermahnen wir euch, Brüder, warnt jene, die ||widerspenstig sind, tröstet die Geistesschwachen, unterstützt die Schwachen, seid geduldig zu allen Menschen.[||oder: beschwört ||oder: Undisziplinierten]

¹⁴ Now we ||exhort you, brethren, warne them that are ||vnruly, comfort the feeble minded, support the weake, be patient toward all men.[||Or, beseech , ||Or, disorderly.]

¹⁵ Seht, dass niemand irgend jemandem Böses für Böses vergilt: Aber folgt immer dem, was gut ist, sowohl unter euch selbst, als auch zu allen Menschen.

¹⁵ See that none render euill for euill vnto any man: but euer follow that which is good, both among your selues and to all men.

¹⁶ Jubiliert immerdar:

¹⁶ Reioyce euermore:

¹⁷ Betet unaufhörlich:

¹⁷ Pray without ceasing:

¹⁸ In allen Dingen gebt Gott Dank: Denn dies ist der Wille Gottes im Gesalbten Jesus.

¹⁸ In euery thing giue thankes: for this is the will of God in Christ Iesus concerning you.

¹⁹ Erstickt den Geist nicht:

¹⁹ Quench not the spirit:

²⁰ Verachtet Prophezeiungen nicht:

²⁰ Despise not prophecyings:

²¹ Prüft alle Dinge: Haltet fest, was gut ist.

²¹ Proue all things: hold fast that which is good.

²² Seht von allem Anschein des Bösen ab.

²² Abstaine from all appearance of euill.

²³ Und der wahre Gott des Friedens heilige euch völlig: Und ich bete zu Gott euer ganzer Geist und eure Seele und euer Körper sei untadelig erhalten zur Ankunft unseres Herrn Jesus Christus.

²³ And the very God of peace sanctifie you wholly: and I pray God your whole spirit, and soule, and body be preserued blamelesse vnto the comming of our Lord Iesus Christ.

²⁴ Glaubenstreu ist derjenige, der dich ruft, der es auch tun will.

²⁴ Faithfull is hee that calleth you, who also will doe it.

²⁵ Brüder, betet für uns.

²⁵ Brethren, pray for vs.

²⁶ Grüßt all die Brüder mit einem heiligen Kuss.

²⁶ Greete all the brethren with an holy kisse.

²⁷ Ich ||fordere euch beim Herrn, dass dieser Brief allen heiligen Brüdern vorgelesen wird. [||oder: beschwören]

²⁷ I ||charge you by the Lord, that this Epistle bee read vnto all the holy brethren.[||Or, adiure.]

²⁸ Die Güte unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch, Amen. Der erste Brief an die Thessalonicher wurde von Athen aus geschrieben.

²⁸ The grace of our Lord Iesus Christ be with you, Amen. The first Epistle vnto the Thessalonians, was written from Athens.