3. Johannes Kapitel 1 - Berufen in Christus; böse Engel

Kapitel 1

Er lobt Gaius für seine Frömmigkeit 5 und Gastfreundschaft 7 zu wahren Predigern: 9 Beklagt auf der anderen Seite die unfreundliche Behandlung vom ehrgeizigen Diotrephes: 11 Dessen bösem Beispiel nicht gefolgt werden soll: 12 Und gibt besonderes Zeugnis über den guten Bericht von Demetrius.

CHAP. I.

Hee commendeth Gaius for his pietie 5 and hospitalitie 7 to true preachers: 9 Complaining of the vnkind dealing of ambitious Diotrephes on the contrary side: 11 Whose euill example is not to bee followed: 12 And giueth speciall testimonie to the good report of Demetrius.

¹ Der Älteste an den wohlgeliebten Gaius, den ich in Wahrheit ||liebe:[||oder, wahrhaftig.]

¹ The Elder vnto the welbeloued Gaius, whom I loue || in the trueth: [|| Or, truely.]

² Geliebter, ich ||wünsche vor allen Dingen, dass Du gedeihen mögest und in Gesundheit seist, so wie deine Seele gedeiht.[||oder: bete]

² Beloued, I ||wish aboue all things that thou mayest prosper and be in health, euen as thy soule prospereth.[||Or, pray.]

³ Denn ich habe mich sehr gefreut, als die Brüder kamen und Zeugnis gaben von der Wahrheit, die in dir ist, so wie Du in der Wahrheit wandelst.

³ For I reioyced greatly when the brethren came and testified of the truth that is in thee, euen as thou walkest in the trueth.

⁴ Ich habe keine größere Freude, als zu hören, dass meine Kinder in der Wahrheit wandeln.

⁴ I haue no greater ioy, then to heare that my children walke in truth.

⁵ Geliebter, Du handelst glaubenstreu, was auch immer Du den Brüdern tust und den Fremden:

⁵ Beloued, thou doest faithfully whatsoeuer thou doest to the Brethren, and to strangers:

⁶ Welche vor der Kirchengemeinde Zeugnis gegeben haben von deiner Barmherzigkeit: Welches, wenn Du auf ihrer Reise vorträgst nach einer gottesfürchtigen Art, Du gut tun wirst:

⁶ Which haue borne witnesse of thy charitie before the Church: whome if thou bring forward on their iourney after a godly sort, thou shalt doe well:

⁷ Denn, dass sie um seines Namens willen vorangingen, nichts von den Nichtjuden annehmend.

⁷ Because that for his Names sake they went foorth, taking nothing of the Gentiles.

⁸ Wir sollten deshalb solche empfangen, damit wir Helferkameraden der Wahrheit sein mögen.

⁸ We therefore ought to receiue such, that we might be fellow helpers to the trueth.

⁹ Ich schrieb der Kirchengemeinde, aber Diotrephes, der gerne die Vorherrschaft unter ihnen mochte, empfing uns nicht.

⁹ I wrote vnto the Church, but Diotrephes, who loueth to haue the preeminence among them, receiueth vs not.

¹⁰ Weshalb, wenn ich komme, ich seiner Taten gedenken werde, die er tut, gegen uns schwätzend mit bösartigen Worten: Und sich nicht damit zufrieden gab, noch er selbst die Brüder empfing und verbat es denen die es wollten und warf sie aus der Kirchengemeinde.

¹⁰ Wherefore if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against vs with malicious words: and not content therewith, neither doth hee himselfe receiue the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the Church.

¹¹ Geliebter, folge nicht dem, was böse ist, sondern dem, was gut ist. Derjenige, der Gutes tut, ist von Gott: aber derjenige, der Böses tut, hat Gott nicht gesehen.

¹¹ Beloued, follow not that which is euill, but that which is good. He that doth good, is of God: but hee that doth euill, hath not seene God.

¹² Demetrius hat guten Bericht von allen Menschen und von der Wahrheit selbst: Ja, und wir geben auch Zeugnis und ihr wisst, dass unser Bericht wahr ist.

¹² Demetrius hath good report of all men, and of the trueth it selfe: yea, and we also beare record, and ye know that our record is true.

¹³ Ich hätte viele Dinge zu schreiben, aber Ich will dir nicht mit Tinte und Stift schreiben.

¹³ I had many things to write, but I will not with inke and pen write vnto thee.

¹⁴ Aber ich vertraue ich werde dich bald sehen und wir werden ⁺Angesicht zu Angesicht sprechen. Friede sei mit dir. Unsere Freunde grüßen dich. Grüße die Freunde namentlich.[⁺Griechisch: Mund zu Mund]

¹⁴ But I trust I shall shortly see thee, and wee shall speake ⁺face to face. Peace bee to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name. [⁺Gr. mouth to mouth.]