Matthäus 3:12 - “fanne” → Wurfschaufel

Die Wurfschaufel wird benutzt um geerntetes Getreide hochzuwerfen, damit der Wind die Spreu wegwehen kann und die Getreidekörner zu Boden fallen. Mit der Wurfschaufel “trennt man also die Spreu vom Weizen”, wie ein Sprichwort sagt. Die Spreu sind die Ungläubigen, die im Feuer landen. Das Getreide sind die Gläubigen und der Speicher ist der Himmel.

Matthäus 5:26 - “farthing” → Viertelpenny

Im englischen Währungssystem die kleinste Einheit. Da wir die King James Bible übersetzen, werden die Währungsangaben aus dem Englischen übernommen. In frühen deutschen Übersetzungen ist es zum Vergleich der Heller, früher auch der Pfennig und inzwischen der europäische Cent, also die jeweils kleinste Einheit der gängigen Währung.