See Genezareth - das Galiläische Meer

In Matthäus 7 überquert Jesus mit seinen Jünger den See Genezareth (Sea of Galilee). Die Übersetzung aus dem Englischen kann auch “Galiläisches Meer” bedeuten, was auch ein korrekter Name des Sees im Deutschen wäre.

Wenn in der King James von “the Sea” die Rede ist, bezeichnet das eindeutig ein Meer, wenn es auch “nur” ein See ist, der als “Meer” bezeichnet wird. Daher werden die Bezüge zum See Genezareth als “die See” (the Sea) vorgenommen.