Im Deutschen gibt es keinen Plural von Wasser und “Gewässer” wäre irreführend, denn auch vom Meer spricht die King James Bible öfter von “waters”.

Mit “waters” ist stets sehr viel Wasser gemeint. Eine große Menge. Und um passend im Plural zu bleiben, sind die “Wassermassen” genau richtig. Einfach nur “Wasser” würde die Unterscheidung zur Übersetzung von “water” verwässern.