,Kapitel 14Römer Kapitel 14.mp3

3 Menschen dürfen einander wegen gleichgültiger Dinge nicht verachten noch verurteilen: 13 Aber achtet darauf, dass sie nicht darüber stolpern: 15 Denn das erweist der Apostel aus vielen Gründen als ungesetzlich.

CHAP. XIV.

3 Men may not contemne nor condemne one the other for things indifferent: 13 But take heed that they giue no offence in them: 15 For that the Apostle prooueth vnlawfull by many reasons.

mpfangt ihr den, der schwach im Glauben ist, aber nicht für ||fragwürdige Streitgespräche.[||oder: nicht, um seine fragwürdigen Gedanken zu verurteilen]

mpfangt ihr den, der schwach im Glauben ist, aber nicht für ||fragwürdige Streitgespräche.[||oder: nicht, um seine fragwürdigen Gedanken zu verurteilen]

¹ Him that is weake in the faith receiue you, but not to ||doubtfull disputations.[||Or, not to iudge his doubtfull thoughts.]

² Denn einer glaubt, dass er alle Dinge essen möge: Ein anderer, der schwach ist, isst Kräuter.

² For one beleeueth that he may eat all things: another who is weake, eateth herbes.

³ Lasst nicht denjenigen, der isst, den verachten, der nicht isst: Und lasst nicht denjenigen der nicht isst, den verurteilen, der isst. Denn Gott hat ihn empfangen.

³ Let not him that eateth, despise him that eateth not: and let not him which eateth not, iudge him that eateth. For God hath receiued him.

⁴ Wer bist du, der eines anderen Menschen Diener beurteilt? Für seinen eigenen Meister steht oder fällt er; Ja, er wird aufrecht gehalten werden: Denn Gott ist fähig ihn aufrecht zu machen.

⁴ Who art thou that iudgest an other mans seruant? to his owne master he standeth or falleth; Yea he shall bee holden vp: for God is able to make him stand.

⁵ Ein Mann schätzt einen Tag über den anderen: Ein anderer schätzt jeden Tag gleich. Lasst jeden Menschen von seinem eigenen Denken ||völlig überzeugt sein.[||oder: voll bestärkt sein]

⁵ One man esteemeth one day aboue another: another esteemeth euery day alike. Let euery man bee ||fully perswaded in his owne minde.[|| Or, fully assured.]

⁶ Derjenige, der einen Tag ||achtet, achtet ihn vor dem Herrn; und derjenige, der den Tag nicht achtet, achtet ihn nicht vor dem Herrn. Derjenige, der isst, isst vor dem Herrn, denn er gibt Gott Dank: Und derjenige, der nicht isst, isst nicht vor dem Herrn und gibt Gott Dank.[||oder: einhält]

⁶ He that || regardeth a day, regardeth it vnto the Lord; and hee that regardeth not the day, to the Lord hee doeth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for hee giueth God thankes: and hee that eateth not, to the Lord hee eateth not, and giueth God thankes.[||Or, obserueth.]

⁷ Denn keiner von uns lebt für sich selbst und keiner stirbt für sich selbst.

⁷ For none of vs liueth to himselfe, and no man dieth to himselfe.

⁸ Denn ob wir leben, leben wir dem Herrn: Und ob wir sterben, sterben wir dem Herrn: Ob wir leben oder sterben, sind wir des Herrn.

⁸ For whether we liue, we liue vnto the Lord: and whether wee die, we die vnto the Lord: whether wee liue therefore or die, we are the Lords.

⁹ Denn zu diesem Zweck ist Christus sowohl gestorben, als auch auferstanden und wiederbelebt, dass er Herr sowohl der Toten als auch der Lebendigen sein möge.

⁹ For to this ende Christ both died, and rose, and reuiued, that hee might be Lord both of the dead and liuing.

¹⁰ Aber warum beurteilst ^*du deinen Bruder? Oder warum verachtest du deinen Bruder? Wir werden alle vor dem Richterstuhl von Christus stehen.[^*2. Korinther 5:10]

¹⁰ But why doest ^*thou iudge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? wee shall all stand before the Iudgement seat of Christ.[^*2.Cor.5. 10.]

¹¹ Denn es ist geschrieben "^*So wahr ich lebe", sagt der Herr "wird sich mir jedes Knie beugen und jede Zunge wird vor Gott bekennen.[^*Jesaja 45:23]

¹¹ For it is written, ^*As I liue, saith the Lord, euery knee shall bow to mee, and euery tongue shall confesse to God.[^*Esay 45. 23.]

¹² So wird dann ein jeder von uns Gott Rechenschaft über sich selbst ablegen.

¹² So then euery one of vs shall giue accompt of himselfe to God.

¹³ Lasst uns deshalb einander nicht mehr beurteilen: Sondern beurteilt vielmehr dies, dass niemand einen Stolperstein oder eine Gelegenheit zum Fall in seines Bruders Weg setze.

¹³ Let vs not therefore iudge one another any more: but iudge this rather, that no man put a stumbling blocke, or an occasion to fall in his brothers way.

¹⁴ Ich weiß und bin überzeugt durch den Herrn Jesus, dass da nichts ⁺unrein aus sich selbst ist: Aber für den, der irgend etwas ⁺unrein zu sein schätzt, für den ist es unrein.[+Griechisch: gemein +Griechisch: gemein]

¹⁴ I know, and am perswaded by the Lord Iesus, that there is nothing ⁺vncleane of it selfe: but to him that esteemeth any thing to bee ⁺vncleane, to him it is vncleane.[⁺Gr. common. , ⁺Gr. common.]

¹⁵ Aber wenn dein Bruder über deine Speise betrübt ist, so wandelst du nun nicht ⁺liebevoll. Verderbe nicht den mit deiner Speise, für den Christus gestorben ist.[+Griechisch: gemäß der Nächstenliebe 1. Korinther 8:11]

¹⁵ But if thy brother be grieued with thy meate: now walkest thou not ⁺charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.[⁺Gr. according to charitie. 1.Cor. 8.11.]

¹⁶ Lass dann nicht von deinem Guten böse gesprochen werden.

¹⁶ Let not then your good be euill spoken of.

¹⁷ Denn das Königreich Gottes ist nicht Speise und Trank; sondern Rechtschaffenheit und Friede und Freude im Heiligen Geist.

¹⁷ For the kingdome of God is not meat and drinke; but righteousnes, and peace, and ioy in the holy Ghost.

¹⁸ Denn derjenige, der in diesen Dingen Christus dient, ist für Gott annehmbar und anerkannt von den Menschen.

¹⁸ For hee that in these things serueth Christ, is acceptable to God, and approued of men.

¹⁹ Lasst uns deshalb den Dingen nachgehen, die Frieden schaffen und Dingen, womit einer den anderen erbauen möge.

¹⁹ Let vs therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edifie an other.

²⁰ Für Speise, zerstöre nicht das Werk Gottes: Alle ^*Dinge sind in der Tat pur; aber es ist schlimm für den Menschen, der mit Verleitung isst.[^*Titus 1:15]

²⁰ For meat, destroy not the worke of God: all ^*things indeed are pure; but it is euill for that man who eateth with offence.[^*Tit.1.15.]

²¹ Es ist gut, weder ^*Fleisch zu essen noch Wein zu trinken, noch irgendetwas, wodurch dein Bruder strauchelt oder verleitet wird oder schwach gemacht wird.[^*1. Korinther 8:13]

²¹ It is good neither to eate ^*flesh, nor to drinke wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weake.[^*1.Cor.8. 13. ]

²² Hast du Glauben? Habe ihn für dich selbst vor Gott. Glücklich ist derjenige, der sich nicht selbst verurteilt in der Sache, die er zulässt.

²² Hast thou faith? haue it to thy selfe before God. Happie is he that condemneth not himselfe in that thing which hee alloweth.

²³ Und derjenige, der ||zweifelt, ist verdammt, wenn er isst, denn er isst nicht durch Glauben: Denn was auch immer nicht vom Glauben ist, ist Sünde.[||oder: unterscheidet, & setzt einen Unterschied zwischen Speisen]

²³ And hee that ||doubteth, is damned if hee eate, because hee eateth not of faith: For whatsoeuer is not of faith, is sinne.[||Or, discerneth, & putteth a difference between meats]