Hebräer Kapitel 3

Kapitel 3

1 Christus ist würdiger als Moses, 7 darum werden wir, wenn wir nicht an ihn glauben, Strafe würdiger sein, als das hartherzige Israel.

CHAP. III.

1 Christ is more worthy then Moses, 7 therefore if we beleeue not in him, we shalbe more worthy punishmēt then hard hearted Israel.

¹ Deshalb, heilige Brüder, Teilhaber der himmlischen Berufung, berücksichtigt die Apostel und hohen Priester unseres Bekenntnisses Jesus Christus,

¹ Wherfore holy brethrē, partakers of the heauenly calling, consider the Apostle and high Priest of our profession Christ Iesus,

² Der dem glaubenstreu war, der ihn ⁺bestimmt hat, wie auch Moses glaubenstreu war in seinem ganzen Haus. [⁺Griechisch; gemacht 1. Samuel 12:6]

² Who was faithful to him that ⁺appointed him, as also Moses was faithfull in all his house.[⁺Gr. made, 1.Sam.12.6]

³ Denn dieser Mann wurde mehr Herrlichkeit würdig gezählt, als Moses, so sehr, wie derjenige, der das Haus gebaut hat, mehr Ehre hat, als das Haus.

³ For this man was counted worthy of more glory then Moses, in as much as he who hath builded the house, hath more honour then the house.

⁴ Denn jedes Haus ist von einem Menschen gebaut, aber derjenige, der alle Dinge erbaute ist Gott.

⁴ For euery house is builded by some man, but hee that built all things is God.

⁵ Und Moses war als Diener wahrlich glaubenstreu in seinem ganzen Haus, als ein Zeugnis dieser Dinge, welche danach gesprochen wurden.

⁵ And Moses verely was faithfull in all his house as a seruant, for a testimonie of those things which were to be spoken after.

⁶ Aber Christus, als Sohn über sein eigenes Haus, dessen Haus wir sind, wenn wir die Überzeugung und die Freude der Hoffnung fest und unerschütterlich halten, bis zum Ende.

⁶ But Christ as a Sonne ouer his owne house, whose house are wee, if we hold fast the confidence, and the reioycing of the hope firme vnto the end.

⁷ Deshalb, wie der heilige Geist sagt "^*Heute, wenn ihr diese Stimme hören wollt,[^*Psalmen 95:7]

⁷ Wherfore as the holy Ghost saith, ^*To day if ye will heare his voyce, [^*Psal.95.7.]

⁸ Verhärtet eure Herzen nicht, wie in der Herausforderung, am Tag der Versuchung in der Wildnis:

⁸ Harden not your hearts, as in the prouocation, in the day of temptation in the wildernesse:

⁹ Als eure Väter mich versuchten, mich prüften und vierzig Jahre meine Werke sahen.

⁹ When your fathers tempted me, prooued me, and saw my works fourty yeeres.

¹⁰ Darum war ich betrübt über diese Generation und sagte "Sie irren immer in ihrem Herzen und haben meine Wege nicht verstanden.

¹⁰ Wherefore I was grieued with that generation, and sayd, They doe alway erre in their hearts, and they haue not knowen my wayes.

¹¹ So schwöre ich in meinem Zorn: ⁺Sie werden nicht in meine Ruhe eintreten."[⁺Griechisch: wenn sie eintreten werden]

¹¹ So I sware in my wrath: ⁺they shall not enter into my rest. [ ⁺Gr. if they shall enter. ]

¹² Nehmt euch in acht, Brüder, dass nicht in irgendeinem von euch ein böses Herz des Unglaubens sei, in Trennung vom lebendigen Gott.

¹² Take heed, brethren, lest there be in any of you an euill heart of vnbeleefe, in departing from the liuing God.

¹³ Aber ermahnt einander täglich, solange es "Heute" heißt, damit nicht jemand von euch durch die Arglist der Sünde verhärtet sei.

¹³ But exhort one another dayly, while it is called To day, least any of you be hardned through the deceitfulnesse of sinne.

¹⁴ Denn wir sind zu Teilhabern von Christus gemacht, wenn wir den Beginn unserer Überzeugung standfest halten, bis zum Ende.

¹⁴ For wee are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast vnto the end.

¹⁵ Während es gesagt ist "Heute, wenn ihr seine Stimme hören wollt, verhärtet nicht eure Herzen, wie in der Herausforderung."

¹⁵ Whilest it is sayd, To day if yee will heare his voice, harden not your hearts, as in the prouocation.

¹⁶ Denn einige, als sie gehört hatten, provozierten: Obgleich, nicht alle, die durch Moses aus Ägypten kamen.

¹⁶ For some when they had heard, did prouoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.

¹⁷ "Aber über wen war er vierzig Jahre betrübt? War es nicht über jene, die gesündigt hatten, deren Kadaver in der Wüste fielen?

¹⁷ But with whom was he grieued fourty yeeres? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wildernesse?

¹⁸ Und wem schwor er, dass sie nicht in seine Ruhe eintreten sollten, als denen, die nicht glaubten?"

¹⁸ And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that beleeued not?

¹⁹ So sehen wir, dass sie nicht eintreten konnten, wegen Unglauben.

¹⁹ So we see that they could not enter in, because of vnbeleefe.