Römer Kapitel 12 - Ermahnung zu einigen Pflichten

Kapitel 12

1 Die Barmherzigkeiten Gottes müssen uns veranlassen, es Gott recht zu machen. 3 Niemand darf zu gut von sich selbst denken, 6 Sondern ein jeder achte auf die Berufung, in die er gestellt ist. 9 Liebe und viele andere Pflichten werden von uns verlangt. 19 Rache ist insbesondere untersagt.

CHAP. XII.

1 Gods mercies must mooue vs to please God. 3 No man must thinke too well of himselfe, 6 But attend euerie one, on that calling, wherein he is placed. 9 Loue, and many other dueties are required of vs. 19 Reuenge is specially forbidden.

¹ Deshalb ermahne ich euch, Brüder, durch die Barmherzigkeit Gottes, dass ihr eure Körper als lebendiges, heiliges, Gott wohlgefälliges Opfer darbringt, welches euer vernünftiger Dienst ist.

¹ I beseech you therefore brethren, by the mercies of God, that yee present your bodies a liuing sacrifice, holy, acceptable vnto God, which is your reasonable seruice.

² Und seid nicht dieser Welt angepasst: Sondern seid verwandelt durch die Erneuerung eures Verstandes, damit ihr prüfen könnt, was dieser gute, annehmbare und vollkommene Wille Gottes ist.

² And bee not conformed to this world: but be ye transformed by the renuing of your minde, that ye may proue what is that good, that acceptable and perfect will of God.

³ Denn ich sage, durch die mir gegebene Güte, zu jedermann, der unter euch ist, nicht von sich selbst höher zu denken, als er denken sollte, sondern ⁺vernünftig zu denken, gemäß wie Gott jedem Menschen ein Maß Glauben gab.[⁺griechisch: Nüchternheit]

³ For I say, through the grace giuen vnto mee, to euery man that is among you, not to thinke of himselfe more highly then hee ought to thinke, but to thinke ⁺soberly, according as God hath dealt to euery man the measure of faith.[⁺Gr. to sobrietie.]

⁴ Denn wie wir viele Körperteile in einem Körper haben und nicht alle Glieder das gleiche Amt haben:

⁴ For as we haue many members in one body, and all members haue not the same office:

⁵ So sind wir viele ein Köper in Christus und ein jeder Köperteile von einander.

⁵ So we being many are one bodie in Christ, and euery one members one of another.

⁶ Unterschiedliche Gaben habend, gemäß der Güte, die uns gegeben ist, ob Prophetie, lass uns prophezeien gemäß dem Anteil des Glaubens.

⁶ Hauing then gifts, differing according to the grace that is giuen to vs, whether prophecie, let vs prophecie according to the proportion of faith.

⁷ Oder Dienst, lass uns warten, auf unseren Dienst: Oder derjenige, der lehrt, auf Lehren:

⁷ Or ministery, let vs wait, on our ministring: or hee that teacheth, on teaching:

⁸ Oder derjenige, der ermahnt, auf Ermahnung: Derjenige der ||gibt, lass ihn es ||mit Bescheidenheit tun: Derjeneige der herrscht, mit Gewissenhaftigkeit: Derjenige der Erbarmen ziegt, mit Fröhlichkeit.[oder: übergibt ||oder: großzügig]

⁸ Or he that exhorteth, on exhortation: he that ||giueth, let him doe it || with simplicitie: hee that ruleth, with diligence: hee that sheweth mercy, with cheerefulnesse.[||Or, imparteth. , ||Or, liberally.]

⁹ Lasst die Liebe ohne Heuchelei sein: Verabscheut das was böse ist, haltet fest an dem, was gut ist.

⁹ Let loue bee without dissimulation: abhorre that which is euill, cleaue to that which is good.

¹⁰ Seid einander freundlich zugetan, ||mit brüderlicher Liebe, in der Ehre, einander vorzuziehen. [oder: in der Liebe der Brüder]

¹⁰ Bee kindly affectioned one to another ||with brotherly loue, in honour preferring one another.[Or, in the loue of the brethren.]

¹¹ Nicht nachlässig in Geschäften: Eifrig im Geist, dem Herrn dienend.

¹¹ Not slouthfull in busines: feruent in spirit, seruing the Lord.

¹² Jubeldn in Hoffnung, geduldig in Drangsal, fortwährend im Gebet.

¹² Reioycing in hope, patient in tribulation, continuing instant in prayer.

¹³ Verteilend an das Bedürfnis der Heiligen; zur Gastfreundschaft gegeben.

¹³ Distributing to the necessitie of Saints; giuen to hospitalitie.

¹⁴ Segnet die, die euch verfolgen, segnet, und verflucht nicht.

¹⁴ Blesse them which persecute you, blesse, and curse not.

¹⁵ Freuet euch mit denen, die sich freuen, und weint mit denen, die weinen.

¹⁵ Reioyce with them that doe reioice, and weepe with them that weepe.

¹⁶ Seid einer dem andern gegenüber gleich gesinnt. Kümmert euch nicht um hohe Dinge, sondern lasst euch herab zu Menschen niedrigen Standes. Seid weise in eurer eigenen Arroganz.[||oder: seid zufrieden mit kleinen Dingen]

¹⁶ Be of the same mind one towards another. Minde not high things, but condescend to men of low estate. Bee not wise in your owne conceits.[||Or, be contented with meane things.]

¹⁷ Vergelte niemandem böses für böses. Liefert ehrliche Dinge in den Augen aller Menschen.

¹⁷ Recompence to no man euill for euill. Prouide things honest in the sight of all men.

¹⁸ Wenn es möglich sei, so viel du es vermagst, lebe friedfertig mit allen Menschen.

¹⁸ If it be possible, as much as lyeth in you, liue peaceably with all men.

¹⁹ Ihr Lieben, rächt euch nicht, sondern gebt eher dem Zorn Raum: denn es ist geschrieben "Die ^*Rache ist mein, ich will vergelten, spricht der Herr."[^*Deuteronomium 32:35]

¹⁹ Dearely beloued, auenge not your selues, but rather giue place vnto wrath: for it is written, ^*Uengeance is mine, I will repay, saith the Lord.[*Deut. 32. 35.]

^{20 *}Deshalb, wenn dein Feind hungert, füttere ihn: Wenn er dürstet, gib ihm Trank. Denn wenn du das tust, wirst du Feuerkugeln auf sein Haupt werfen.[^*Sprüche 25:21]

^{20 *}Therefore if thine enemie hunger, feed him: if he thirst, giue him drink. For in so doing thou shalt heape coales of fire on his head.[^*Pro.25.21]

²¹ Lass dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem.

²¹ Be not ouercome of euill, but ouercome euill with good.