Hebräer Kapitel 13 - Von Heirat; Frucht der Lippen

Kapitel 13

1 Verschiedene Ermahnungen, wie zu Wohltätigkeit, 4 zu ehrlichem Leben, 5 Begierde zu meiden, 7 Gottes Prediger zu achten, 9 sich vor seltsamen Lehren zu hüten, 10 Christus zu bekennen, 16 Almosen zu geben, 17 Landpflegern zu gehorchen, 18 für den Apostel zu beten. 20 Der Abschluss.

CHAP. XIII.

1 Diuers admonitions, as to Charitie, 4 To honest life, 5 To auoide couetousnes, 7 To regarde Gods preachers, 9 To take heed of strange doctrines, 10 To confesse Christ, 16 To giue almes, 17 To obey gouernors, 18 To pray for the Apostle. 20 The Conclusion.

¹ Lasst brüderliche Liebe fortfahren.

¹ Let brotherly loue continue.

² Seid nicht achtlos dabei, Fremde zu bewirten, denn dabei haben einige unversehens Engel bewirtet.

² Bee not forgetfull to entertaine strangers, for thereby some haue entertayned Angels vnawares.

³ Gedenkt jener, die in Fesseln sind, wie mit ihnen gefesselt; und jener, die Not leiden, als wäret ihr auch selbst im Körper.

³ Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer aduersitie, as being your selues also in the body.

⁴ Ehe ist insgesamt ehrenhaft und das Bett unbefleckt: Aber Hurenböcke und Ehebrecher wird Gott richten.

⁴ Mariage is honorable in all, and the bed vndefiled: but whoremongers, and adulterers God will iudge.

⁵ Lasst eure Lebensweise ohne Begierde sein: Und seid zufrieden mit den Dingen, die ihr habt. Denn er hat gesagt "^*Ich werde dich niemals verlassen, noch dich aufgeben." [^*Josua1:5]

⁵ Let your conuersation bee without couetousnesse: and be content with such things as yee haue. For hee hath said, ^*I will neuer leaue thee, nor forsake thee.[^*Ios.1.5.]

⁶ Sodass wir mutig sagen mögen „Der Herr ist mein Helfer und ich will nicht fürchten, was Menschen mir antun werden."

⁶ So that wee may boldly say, The Lord is my helper, and I will not feare what man shall doe vnto me.

⁷ Gedenkt derer, welche ||die Herrschaft über euch haben, die zu euch das Wort Gottes gesprochen haben, deren Glauben folgt, das Ende ihrer Lebensweise beachtend.[||oder: die Führer sind]

⁷ Remember them which ||haue the rule ouer you, who haue spoken vnto you the word of God, whose faith follow, considering the end of their conuersation.[||Or, are the guides]

⁸ Jesus Christus, derselbe, gestern und heute und für immer.

⁸ Iesus Christ the same yesterday, and to day, and for euer.

⁹ Seid nicht besorgt über abweichende und fremde Lehren: Denn es ist eine gute Sache, dass das Herz mit Güte aufgestellt sei, nicht mit Speisen, die denen nicht nutzten, die sich damit beschäftigt haben.

⁹ Be not caried about with diuers and strange doctrines: for it is a good thing that the heart be established with grace, not with meates, which haue not profited them that haue beene occupied therein.

¹⁰ Wir haben einen Altar, von dem zu essen diejenigen kein Recht haben, die dem Tabernakel dienen.

¹⁰ Wee haue an altar whereof they haue no right to eate, which serue the Tabernacle.

¹¹ Denn die Körper dieser Tiere, deren Blut vom Hohepriester für die Sünden in das Heiligtum gebracht wird, werden außerhalb des Lagers verbrannt.

¹¹ For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the Sanctuary by the high Priest for sinne, are burnt without the campe.

¹² Weshalb Jesus auch, damit er die Leute mit seinem eigenen Blut heiligen möge, außerhalb des Tores litt.

¹² Wherefore Iesus also, that hee might sanctifie the people with his own blood, suffered without the gate.

¹³ Lasst uns deshalb zu ihm vor das Lager hinausgehen und seine Schande tragen.

¹³ Let vs goe foorth therefore vnto him without the campe, bearing his reproch.

^{14 *}Denn hier haben wir keine fortwährende Stadt, sondern wir suchen eine kommende. [^*Micah 2:10]

^{14 *}For here haue we no continuing citie, but we seeke one to come.[^*Mich.2.10]

¹⁵ Durch ihn lasst uns deshalb das Opfer der Preisung Gottes fortwährend bringen, welches die Frucht unserer Lippen ist, seinem Namen ⁺Dank gebend.[⁺Griechisch: bekennend]

¹⁵ By him therefore let vs offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lippes, ⁺giuing thankes to his Name.[⁺Gr. confessing to.]

¹⁶ Aber vergiss nicht Gutes zu tun und zu reden,. denn mit solchen Opfern ist Gott sehr zufrieden.

¹⁶ But to doe good, and to communicate forget not, for with such sacrifices God is well pleased.

¹⁷ Gehorcht denen, ||welche die Herrschaft über euch haben, und unterwerft euch: Denn sie wachen über eure Seelen, als die, die Rechenschaft ablegen müssen, damit sie es mit Freude und nicht mit Trauer tun können. Denn das ist für euch nutzlos. [||oder: euch leitet]

¹⁷ Obey them that || haue the rule ouer you, and submit your selues: for they watch for your soules, as they that must giue account, that they may doe it with ioy, and not with griefe: for that is vnprofitable for you.[||Or, guide.]

¹⁸ Betet für uns: Denn wir vertrauen, dass wir ein gutes Gewissen haben in allen Dingen und herrlich leben wollen.

¹⁸ Pray for vs: for we trust wee haue a good conscience in all things, willing to liue honestly.

¹⁹ Aber ich flehe euch an, dies eher zu tun, damit ich euch so schnell wie möglich zurückgegeben werden kann.

¹⁹ But I beseech you the rather to doe this, that I may be restored to you the sooner.

²⁰ Nun, der Gott des Friedens, der unseren Herrn Jesus von den Toten zurückbrachte, der große Schafhirte der Schafe, durch das Blut des ewigen ||Bundesschlusses,[||oder: Testaments]

²⁰ Now the God of peace, that brought againe from the dead our Lord Iesus, that great shepheard of the sheepe, through the blood of the euerlasting || Couenant,[||Or, Testament.]

²¹ Macht euch vollkommen in jedem guten Werk, seinen Willen zu tun, in euch das ||bewirkend, dass in seinem Angesicht wohlgefällig ist, durch Jesus Christus, dem die Herrlichkeit sei für immer und ewig.[||oder: handelnd]

²¹ Make you perfect in euery good worke to doe his will, || working in you that which is well pleasing in his sight, through Iesus Christ, to whom be glorie for euer and euer. Amen.[||Or, doing.]

²² Und ich flehe euch Brüder an, ertragt das Wort der Ermahnung, denn ich habe euch einen Brief in wenigen Worten geschrieben.

²² And I beseech you brethren, suffer the word of exhortation, for I haue written a letter vnto you in few words.

²³ Wisset ihr, dass unser Bruder Timotheus freigesetzt wurde, mit dem, wenn er in Kürze komme, ich euch sehen will.

²³ Know yee, that our brother Timothie is set at libertie, with whom if he come shortly, I will see you.

²⁴ Grüßt sie alle, welche die Herrschaft über euch haben und all die Heiligen. Die aus Italien grüßen euch.

²⁴ Salute all them that haue the rule ouer you, and al the Saints. They of Italy salute you.

²⁵ Die Güte sei mit euch allen. Amen. [Geschrieben an die Hebräer, aus Italien, von Timotheus]

²⁵ Grace be with you all. Amen. [Written to the Hebrewes, from Italy, by Timothie.]