1. Korinther Kapitel 12 - Geistliche Gaben

Kapitel 12

1 Geistliche Gaben 4 sind unterschiedlich, 7 doch alle zum Nutzen obendrein. 8 Und sind zu diesem Zweck mannigfaltig beschert: 12 Dass durch das gleiche Verhältnis, wie die Mitglieder eines natürlichen Körpers, alle abzielen auf den 16 gegenseitigem Anstand, 22 Dienst und 26 Beistand desselben Körpers; 27 so sollten wir für einander tun, um den mystischen Leib von Christus zu bilden.

CHAP. XII.

1 Spirituall gifts 4 are diuers, 7 yet all to profit withall. 8 And to that ende, are diuersly bestowed: 12 That by the like proportion, as the members of a naturall body, tend all to the 16 mutuall decency, 22 seruice, and 26 succour of the same body; 27 so wee should doe one for another, to make vp the mysticall body of Christ.

¹ Nun, betreffend geistliche Gaben, Brüder, will ich euch nicht unwissend haben.

¹ Now concerning spirituall giftes, brethren, I would not haue you ignorant.

² Ihr wisst, dass ihr Nichtjuden wart, weggetragen zu diesen dummen Götzen, so wie ihr geführt wurdet.

² Yee know that yee were Gentiles, caryed away vnto these dumbe idoles, euen as ye were led.

³ Weshalb ich euch zu verstehen gebe, dass niemand, der durch den Geist Gottes spricht, Jesus ||verflucht nennt: Und dass niemand sagen kann, dass Jesus der Herr ist, außer durch den heiligen Geist [||oder: Fluch].

³ Wherefore I giue you to vnderstand, that no man speaking by the spirit of God, calleth Iesus || accursed: and that no man can say that Iesus is the Lord, but by the holy Ghost.[|| Or, Anathema.]

⁴ Nun sind da verschiedene Arten von Gaben, aber derselbe Geist.

⁴ Nowe there are diuersities of gifts, but the same spirit.

⁵ Und da sind Unterschiede in den Verwaltungen, aber derselbe Herr.

⁵ And there are differences of administrations, but the same Lord.

⁶ Und da sind Vielfältigkeiten von Tätigkeiten, aber es ist derselbe Gott, der alles in allem bewirkt.

⁶ And there are diuersities of operations, but it is the same God, which worketh all in all.

⁷ Aber die Offenbarung des Geistes ist jedem Menschen gegeben, damit er davon profitiert.

⁷ But the manifestation of the spirit, is giuen to euery man to profit withall.

⁸ Denn einem ist durch den Geist das Wort der Weisheit gegeben, einem anderen Wort der Erkenntnis durch denselben Geist.

⁸ For to one is giuen by the spirit, the word of wisedome, to another the word of knowledge, by the same spirit.

⁹ Einem anderen Glauben, durch denselben Geist: Einem anderen die Gaben der Heilung, durch denselben Geist:

⁹ To another faith, by the same spirit: to another the gifts of healing, by the same spirit:

¹⁰ Einem anderen die Bewirkung von Wundern, einem anderen Prophetie, einem anderen Geister zu erkennen, einem anderen verschiedene Arten von Sprachen, einem anderen die Interpretation von Sprachen.

¹⁰ To another the working of miracles, to another prophecie, to another discerning of spirits, to another diuers kindes of tongues, to another the interpretation of tongues.

¹¹ Aber alle diese bewirken, dass ein und derselbe Geist jedermann zugeteilt wird, wie er will.

¹¹ But all these worketh that one and the selfe same spirit, diuiding to euery man seuerally as he will.

¹² Denn wie der Körper eins ist und viele Glieder hat und alle Glieder dieses einen Körpers, zahlreich, sind ein Körper: So ist auch Christus.

¹² For as the body is one, and hath many members, and all the membrs of that one body, being many, are one bodie: so also is Christ.

¹³ Denn durch einen Geist sind wir alle in einem Körper getauft, ob wir Juden oder ⁺Nichtjuden sind, ob wir gebunden oder frei sind: Und wurden alle in einen Geist getränkt.[⁺grieschisch: Griechen].

¹³ For by one spirit are we all baptized into one bodie, whether wee bee Iewes or ⁺Gentiles, whether wee bee bond or free: and haue beene all made to drinke into one spirit.[⁺Gr. Greeks.]

¹⁴ Denn der Körper ist nicht ein Glied, sondern viele.

¹⁴ For the body is not one member, but many.

¹⁵ Wenn der Fuß sagen würde "Weil ich nicht die Hand bin, bin ich nicht vom Körper": Ist er deshalb nicht vom Körper?

¹⁵ If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body: is it therefore not of the body?

¹⁶ Und wenn das Ohr sagen würde "Weil ich nicht das Auge bin, bin ich nicht vom Körper": Ist es deshalb nicht vom Körper?

¹⁶ And if the eare shall say, Because I am not the eye, I am not of the body: is it therefore not of the body?

¹⁷ Wenn der ganze Körper ein Auge wäre, wo wäre das Gehör? Wenn das Ganze Gehör wäre, wo wäre der Geruch?

¹⁷ If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

¹⁸ Aber nun hat Gott die Glieder gesetzt, jedes einzelne von ihnen im Körper, wie es ihm gefällt.

¹⁸ But now hath God set the members, euery one of them in the body, as it hath pleased him.

¹⁹ Und wenn sie alle ein Glied wären, wo wäre dann der Körper?

¹⁹ And if they were all one member, where were the body?

²⁰ Aber nun sind sie viele Glieder, doch nur ein Körper.

²⁰ But now are they many members, yet but one body.

²¹ Und das Auge kann nicht zur Hand sagen "Ich habe keinen Bedarf an dir": Noch wiederum der Kopf zu den Füßen "Ich habe keinen Bedarf an dir".

²¹ And the eye cannot say vnto the hand, I haue no need of thee: nor againe, the head to the feete, I haue no neede of you.

²² Nein, viel mehr sind die Glieder des Körpers, welche schwächer zu sein scheinen, notwendig.

²² Nay, much more those members of the bodie, which seeme to bee more feeble, are necessary.

²³ Und diese Glieder des Körpers, welche wir für weniger ehrenvoll halten, denen ||bescheren wir mehr reichliche Ehre und unsere reizlosen Teile haben mehr reichliche Anmut."[||oder: anziehen.]

²³ And those members of the bodie, which wee thinke to bee lesse honourable, vpon these we || bestow more abundant honour, and our vncomely parts haue more abundant comelinesse.[|| Or, put on.]

²⁴ Denn unsere anmutigen Teile haben keinen Bedarf: Sondern Gott hat den Körper zusammengesetzt, dem Teil, der fehlte, mehr reichliche Ehre gebend.

²⁴ For our comely parts haue no need: but God hath tempered the bodie together, hauing giuen more abundant honour to that part which lacked:

²⁵ Damit da keine ||Spaltung sein sollte im Körper: Sondern, dass die Glieder die gleiche Fürsorge für einander haben sollen.[||oder: Zwietracht]

²⁵ That there should be no || schisme in the body: but that the members should haue the same care one for another.[|| Or, diuision.]

²⁶ Und ob ein Glied leidet, leiden alle Glieder mit ihm: Oder ein Glied geehrt wird, freuen sich alle Glieder mit ihm.

²⁶ And whether one member suffer, all the members suffer with it: or one member be honoured, all the members reioyce with it.

²⁷ Nun seid ihr der Körper von Christus und insbesondere Glieder.

²⁷ Now yee are the body of Christ, and members in particular.

²⁸ Und Gott hat einige in die Kirchengemeinde gesetzt, zuerst Apostel, zweitrangig Propheten, drittrangig Lehrer, danach Wunder, dann Gaben der Heilung, Helfer in Regierungen, || Vielfältigkeiten von Sprachen.[||oder: Arten.]

²⁸ And God hath set some in the Church, first Apostles, secondarily Prophets, thirdly Teachers, after that miracles, then gifts of healings, helpes in gouernmēts, || diuersities of tongues.[||Or, kinds.]

²⁹ Sind alle Apostel? Sind alle Propheten? Sind alle Lehrer? Sind alle ||Bewirker von Wundern?[||oder: Kräfte.]

²⁹ Are all Apostles? are all Prophets? are all Teachers? are all || workers of miracles?[||Or, powers.]

³⁰ Haben alle die Gaben der Heilung? Sprechen alle in Sprachen? Interpretieren alle?

³⁰ Haue all the gifts of healing? doe all speake with tongues? doe all interpret?

³¹ Aber begehrt ernsthaft die besten Gaben: Und doch zeige ich euch einen besseren Weg.

³¹ But couet earnestly the best gifts: And yet shew I vnto you a more excellent way.