1. Korinther Kapitel 16 - Bleibt im Glauben

Kapitel 16

1 Er ermahnt sie, die Not der Brüder in Jerusalem zu lindern. 10 Lobt Timotheus 13 Und nach freundlichen Ermahnungen, 16 Schließt seinen Brief mit verschiedenen Grüßen.

CHAP. XVI.

1 Hee exhorteth them to relieue the want of the brethren at Ierusalem. 10 Commendeth Timothy, 13 And after friendly admonitions, 16 Shutteth vp his Epistle with diuers salutations.

¹ Nun, betreffend die Sammlung für die Heiligen, wie ich der Kirchengemeinde von Galatien Order gegeben habe, so tut auch ihr.

¹ Now concerning the collection for the Saints, as I haue giuen order to the Churches of Galatia, euen so doe ye.

² Am ersten Tag der Woche, lasst jeden von euch bei sich in den Vorrat legen, wie Gott ihn begünstigt hat, damit da keine Sammlungen sind, wenn ich komme.

² Upon the first day of the weeke, let euery one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.

³ Und wenn ich komme, wer auch immer durch eure Briefe bestätigt wird, denen will schicken, ich eure ⁺Großzügigkeit nach Jerusalem zu bringen.[⁺griechisch: Gabe]

³ And when I come, whomsoeuer you shall approue by your letters, them wil I send to bring your ⁺liberality vnto Ierusalem.[Gr. gift.]

⁴ Und wenn es passt, dass ich auch gehe, werden sie mit mir gehen.

⁴ And if it be meet that I goe also, they shall goe with me.

⁵ Nun will ich zu euch kommen, wenn ich durch Mazedonien reisen werde: Denn ich reise durch Mazedonien.

⁵ Now I wil come vnto you, when I shall passe through Macedonia: for I doe passe through Macedonia.

⁶ Und es mag sein, dass ich bei euch bleibe, ja, und mit euch überwintere, damit ihr mich auf meine Reise bringt, wohin auch immer ich gehe.

⁶ And it may bee that I will abide, yea, and winter with you, that yee may bring me on my iourny, whithersoeuer I goe.

⁷ Denn ich will euch jetzt nicht auf dem Weg sehen, sondern ich hoffe eine Weile mit euch zu verweilen, wenn der Herr erlaubt.

⁷ For I will not see you now by the way, but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.

⁸ Aber ich will in Ephesus verweilen bis Pfingsten.

⁸ But I will tarry at Ephesus vntill Pentecost.

⁹ Denn eine große Tür und Wirkung ist mir eröffnet und da sind viele Gegner.

⁹ For a great doore and effectuall is opened vnto mee, and there are many aduersaries.

¹⁰ Nun, wenn Timotheus kommt, seht, dass er mit euch ohne Furcht sei: Denn er wirkt die Arbeit des Herrn, wie ich auch tue.

¹⁰ Now if Timotheus come, see that he may be with you without feare: for hee worketh the worke of the Lord, as I also doe.

¹¹ Lasst deshalb niemanden ihn verachten: Sondern geleitet ihn in Frieden, dass er zu mir kommen möge: Denn ich sorge für ihn mit den Brüdern.

¹¹ Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that hee may come vnto me: for I looke for him with the brethren.

¹² Betreffend unseren Bruder Apollos bat ich ihn sehr mit den Brüdern zu euch zu kommen, aber sein Wille war, keineswegs zu dieser Zeit zu kommen: Aber er will kommen, wenn er passend Zeit hat.

¹² As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come vnto you with þe brethren, but his wil was not at all to come at this time: but he wil come when hee shall haue conuenient time.

¹³ Achtet ihr, bleibt fest im Glauben, benehmt euch wie Männer: Seid stark.

¹³ Watch yee, stand fast in the faith, quit you like men: be strong.

¹⁴ Lasst all eure Dinge mit Barmherzigkeit getan sein.

¹⁴ Let all your things be done with charitie.

¹⁵ Ich beschwöre euch, Brüder, (ihr kennt das Haus des Stephanus, dass es die Erstlinge von Achaja sind und daß sie sich dem Dienst der Heiligen verschrieben haben)

¹⁵ I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they haue addicted themselues to the ministery of the Saints,)

¹⁶ Dass ihr euch selbst diesen unterwerft und allen, die uns mithelfen und sich abmühen.

¹⁶ That ye submit your selues vnto such, and to euery one that helpeth with vs and laboureth.

¹⁷ Ich freue mich über das Kommen des Stephanus und des Fortunatus und des Achaikus: Denn das, was euch an eurem Teil fehlte, haben sie geliefert.

¹⁷ I am glad of the comming of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus: for that which was lacking on your part, they haue supplied.

¹⁸ Denn sie haben meinen und euren Geist erfrischt: Deshalb, erkennt ihr sie an, die solche sind.

¹⁸ For they haue refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge yee them that are such.

¹⁹ Die Kirchengemeinden Asiens grüßen euch: Aquila und Priscilla grüßen euch viel im Herrn, mit der Kirchengemeinde, die in ihrem Haus ist.

¹⁹ The Churches of Asia salute you: Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the Church that is in their house.

²⁰ All die Brüder grüßen euch: Grüßt ihr einander mit einem heiligen Kuss.

²⁰ All the brethren greet you: greet ye one another with an holy kisse.

²¹ Der Gruß von mir, Paulus, mit meiner eigenen Hand.

²¹ The salutation of me Paul, with mine owne hand.

²² Wenn irgendjemand den Herrn Jesus Christus nicht liebt, lasst ihn Anathema Maranatha sein.

²² If any man loue not the Lord Iesus Christ, let him bee Anathema Maranatha.

²³ Die Güte unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch.

²³ The grace of our Lord Iesus Christ be with you.

²⁴ Meine Liebe sei mit euch allen in Christus Jesus, Amen. Der erste Brief an die Korinther ist von Philippi aus geschrieben worden von Stephanus und Fortunatus und Achaicus und Timotheus.

²⁴ My loue be with you all in Christ Iesus, Amen. The first Epistle to the Corinthians was written from Philippi by Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, and Timotheus.