Markus Kapitel 16 - Christus Auferstehung

Kapitel 16

1 Ein Engel erklärt drei Frauen die Auferstehung von Christus. 9 Christus selbst erscheint Maria Magdalena: 12 Zweien, ins Land gehend: 14 Dann den Aposteln, 15 die er aussendet das Evangelium zu predigen: 19 Und steigt in den Himmel auf.

CHAP. XVI.

1 An Angel declareth the resurrection of Christ to three women. 9 Christ himselfe appeareth to Mary Magdalene: 12 to two going into the countrey: 14 then, to the Apostles, 15 whom he sendeth foorth to preach the Gospel: 19 and ascendeth into heauen.

¹ Und als der Sabbat vorbei war, brachten Maria Magdalena und Maria, die Mutter von Jakobus und Salome, süße Gewürze, dass sie kommen und ihn salben mögen.

¹ And when the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of Iames, and Salome, had bought sweete spices, that they might come and anoint him.

^{2 *}Und sehr früh am Morgen, dem ersten Tag der Woche, kamen sie zum Grab, zum Sonnenaufgang:[^*Lukas 24:1 Johannes 20:1]

^{2 *}And very early in the morning, the first day of the week they came vnto the sepulchre, at the rising of the sunne:[^*Luk. 24. 1 ioh. 20. 1.]

³ Und sie sagten untereinander "Wer wird uns den Stein wegrollen von der Tür des Grabes?"

³ And they said among themselues, who shall roll vs away the stone from the doore of the sepulchre?

⁴ (Und als sie schauten, sahen sie, dass der Stein weggerollt war) denn er war sehr groß.

⁴ (And when they looked, they saw that the stone was rolled away) for it was very great.

^{5 *}Und in das Grab eintretend sahen sie einen jungen Mann auf der rechten Seite sitzend, gekleidet in ein langes, weißes Gewand und sie waren erschrocken.[^*Johannes 20:11]

^{5 *}And entring into the sepulchre, they sawe a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment, and they were affrighted.[^*Iohn 20. 11.]

⁶ Und er sagt zu ihnen "Seid nicht erschrocken; ihr sucht Jesus von Nazareth, welcher gekreuzigt wurde: Er ist auferstanden, er ist nicht hier: Seht den Platz, wo sie ihn ablegten.

⁶ And hee sayth vnto them, Be not affrighted; ye seeke Iesus of Nazareth, which was crucified: he is risen, hee is not here: behold the place where they laide him.

⁷ Aber geht eures Weges, erzählt seinen Jüngern und Petrus, dass er euch voran nach Galiläa geht, dort werdet ihr ihn sehen, ^*wie er euch gesagt hat."[^*Matthäus 26:32]

⁷ But goe your way, tell his disciples, and Peter, that hee goeth before you into Galile, there shall ye see him, ^*as he said vnto you.[^*Mat.26. 32.]

⁸ Und sie gingen schnell hinaus und flohen vom Grab, denn sie zitterten und waren erstaunt, noch sagten sie irgendetwas zu irgendjemandem, denn sie waren verängstigt.

⁸ And they went out quickely, and fledde from the sepulchre, for they trembled, and were amazed, neither sayd they any thing to any man, for they were afraid.

⁹ ¶ Nun, als Jesus früh auferstanden war, am ersten Tag der Woche, ^*erschien er zuerst Maria Magdalena, ^*aus der er sieben Teufel ausgetrieben hatte.[^*Johannes 20:14 ^*Lukas 8:2]

⁹ ¶ Now when Iesus was risen early, the first day of the weeke, ^*he appeared first to Mary Magdalene, ^*out of whom he had cast seuen deuils.[^*Iohn 20. 14. , ^*Luke 8. 2.]

¹⁰ Und sie gingen und berichteten denen, die mit ihm gewesen waren, als sie trauerten und weinten.

¹⁰ And she went and told them that had beene with him, as they mourned and wept.

¹¹ Und sie, als sie gehört hatten, dass er lebendig war und von ihr gesehen worden war, glaubten nicht.

¹¹ And they, when they had heard that he was aliue, and had beene seene of her, beleeued not.

¹² ¶ Danach erschien er ^*zweien von ihnen in einer anderen Form, als sie gingen und in das Land wanderten.[^*Lukas 24:13]

¹² ¶ After that, he appeared in another forme ^*vnto two of them, as they walked, and went into the countrey.[^*Luke 24. 13.]

¹³ Und sie gingen und erzählten es den Verbliebenen, doch auch sie glaubten ihnen nicht.

¹³ And they went and tolde it vnto the residue, neither beleeued they them.

¹⁴ ¶ ^*Anschließend erschien er den Elfen, als sie ||beim Essen saßen und rügte sie wegen ihres Unglaubens und Hartherzigkeit, denn sie glaubten denen nicht, die ihn gesehen hatten, nachdem er auferstanden war.[^*Lukas 24:36 Johannes 20:19 ||oder: zusammen]

¹⁴ ¶ ^*Afterward he appeared vnto the eleuen, as they sate || at meat, and vpbraided them with their vnbeliefe, and hardnesse of heart, because they beleeued not them, which had seene him after he was risen.[^*Luk. 24. 36. iohn 20 19. , ||Or, together.]

^{15 *}Und er sagte zu ihnen "Geht ihr in die ganze Welt und predigt das Evangelium zu jeder Kreatur. [^*Matthäus 28:19]

^{15 *}And he said vnto them, Goe yee into all the world, and preach the Gospel to euery creature.[^*Mat.28. 19.]

¹⁶ Derjenige der glaubt und getauft ist, wird errettet, ^*aber derjenige, der nicht glaubt, wird verdammt sein.[^*Johannes 12:48]

¹⁶ He that beleeueth and is baptized, shalbe saued, ^*but he that beleeueth not, shall be damned.[^*Ioh.12.48]

¹⁷ Und diese Zeichen sollen dem folgen, der glaubt ^*'In meinem Namen werden sie Teufel austreiben, ^*sie werden in neuen Zungen sprechen,[^*Apostelgeschichte 16:18 ^*Apostelgeschichte 2:4]

¹⁷ And these signes shal follow them that beleeue, ^*In my Name shall they cast out deuils, ^*they shall speake with new tongues,[^*Act. 16. 18 , ^*Acts 2.4.]

^{18 *}Sie werden Schlangen aufheben und wenn sie irgendein tödliches Ding trinken, wird es sie nicht verletzen, ^*Sie werden Hände auf Kranke legen und sie werden gesunden.'"[^*Apostelgeschichte 28:5 ^*Apostelgeschichte 28:8]

^{18 *}They shall take vp serpents, and if they drinke any deadly thing, it shall not hurt them, ^*they shall lay hands on the sicke, and they shall recouer.[^*Act. 28.5. , ^*Act. 28.8.]

¹⁹ ¶ Als der Herr so zu ihnen gesprochen hatte, wurde er in den Himmel aufgenommen ^*und saß an der rechten Hand Gottes.[^*Lukas 24:51]

¹⁹ ¶ So then after the Lord had spoken vnto them, he was receiued vp into heauen, ^*and sate on the right hand of God.[^*Luk. 24. 51.]

²⁰ Und sie gingen voran und predigten überall, der Herr mit ihnen wirkend, ^*und bestätigten die Worte mit Zeichen, die ihnen folgten. Amen[^*Hebräer 2:4]

²⁰ And they went foorth, and preached euery where, the Lord working with them, ^*and confirming the worde with signes following. Amen.[^*Heb.2.4.]