Jakobus Kapitel 5 - Von Geduld

Kapitel 5

1 Gottlose reiche Menschen sollen Gottes Rache fürchten. 7 Wir sollten geduldig sein in den Bedrängnissen nach dem Beispiel der Propheten und Hiobs: 12 Fluchen unterlassen, 13 in der Not beten, im Wohlstand singen: 16 Unsere verschiedenen Fehler gegenseitig anerkennen, für einander beten 19 und einen verirrten Bruder zur Wahrheit zurückführen.

CHAP. V.

1 Wicked rich men are to feare Gods vengeance. 7 We ought to be patient in afflictions, after the example of the Prophets, and Iob: 12 to forbeare swearing, 13 to pray in aduersitie, to sing in prosperitie: 16 to acknowledge mutually our seueral faults, to pray one for another, 19 and to reduce a straying brother to the trueth.

¹ Geht nun hin, ihr reichen Menschen, weint und heult um eure Miseren, die über euch kommen werden.

¹ Goe to now, yee rich men, weepe and howle for your miseries that shall come vpon you.

² Eure Reichtümer sind verdorben und eure Gewänder sind mottenzerfressen:

² Your riches are corrupted, and your garments motheaten:

³ Euer Gold und Silber ist verdorben und ihr Rost wird ein Zeuge gegen euch sein und wird euer Fleisch fressen, als wäre er Feuer: Ihr habt Vermögen angehäuft für die letzten Tage.

³ Your gold and siluer is cankered, and the rust of them shall bee a witnesse against you, and shall eate your flesh as it were fire: ye haue heaped treasure together for the last dayes.

⁴ Seht, der Lohn der Arbeiter, die eure Felder abgeerntet haben, der von euch durch Betrug zurückgehalten wird, schreit: Und die Schreie derer, die geerntet haben, sind in die Ohren des Herrn von Sabaoth gedrungen.

⁴ Beholde, the hire of the labourers which haue reaped downe your fieldes, which is of you kept backe by fraud, cryeth: and the cryes of them which haue reaped, are entred into the eares of the Lord of Sabaoth.

⁵ Ihr habt im Vergnügen auf der Erde gelebt und wart frevelhaft: Ihr habt eure Herzen wie an einem Tag der Schlachtung genährt:

⁵ Yee haue liued in pleasure on the earth, and bene wanton: ye haue nourished your hearts, as in a day of slaughter:

⁶ Ihr habt den Gerechten verdammt und getötet, und er widersteht euch nicht.

⁶ Yee haue condemned, and killed the iust, and he doth not resist you.

⁷ ||Darum seid geduldig, Brüder, bis zur Ankunft des Herrn: Seht, der Landwirt wartet auf die kostbare Frucht der Erde und hat lange Geduld dafür, bis er den frühen und späteren Regen empfängt.[||oder: seid lange geduldig oder erduldet mit langer Geduld]

⁷ ||Be patient therefore, brethren, vnto the comming of the Lord: behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, vntill hee receiue the early and latter raine.[||Or, be long patient, or suffer with long patience]

⁸ Seid auch ihr geduldig; festigt eure Herzen: Denn die Ankunft des Herrn ist nahe.

⁸ Be yee also patient; stablish your hearts: for the comming of the Lorde draweth nigh.

⁹ ||Missgönnt nicht einander, Brüder, damit ihr nicht verdammt seid: Seht, der Richter steht vor der Tür.[||oder: ächzt oder trauert nicht]

⁹ ||Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the Iudge standeth before the doore. [ ||Or, groane, or grieue not. ]

¹⁰ Nehmt, meine Brüder, die Propheten, die im Namen des Herrn gesprochen haben, als ein Beispiel für das Ertragen von Bedrängnis und für Geduld.

¹⁰ Take, my brethren, the Prophets, who haue spoken in the Name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.

¹¹ Seht, wir zählen die glücklich, die durchhalten. Ihr habt von der Geduld Hiobs gehört und habt das Ende des Herrn gesehen: Dass der Herr sehr erbarmungswürdig ist und voller liebevoller Barmherzigkeit.

¹¹ Beholde, wee count them happie which endure. Ye haue heard of the patience of Iob, and haue seene the end of the Lord: that the Lord is very pitifull and of tender mercie.

¹² Aber vor allen Dingen, meine Brüder, schwört nicht, weder beim Himmel noch bei der Erde noch bei irgend etwas anderem: Aber lasst euer ja, ja sein und euer nein, nein: Damit ihr nicht ins Verderben fallt.

¹² But aboue all things, my brethren, sweare not, neither by heauen, neither by the earth, neither by any other othe: but let your yea, be yea, and your nay, nay: lest yee fall into condemnation.

¹³ Ist jemand unter euch bedrängt, lasst ihn beten. Ist irgendeiner fröhlich? Lasst ihn Psalmen singen.

¹³ Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing Psalmes.

¹⁴ Ist irgend jemand krank unter euch? Lasst in nach den Ältesten der Kirche rufen und lasst sie über ihn beten und ihn mit Öl im Namen des Herrn salben:

¹⁴ Is any sicke among you? let him call for the Elders of the Church, and let them pray ouer him, anointing him with oyle in the Name of the Lord:

¹⁵ Und das Gebet des Glaubens wird den Kranken erretten und der Herr wird ihn aufrichten: Und wenn er Sünden begangen hat, werden sie ihm vergeben werden.

¹⁵ And the prayer of Faith shall saue the sicke, and the Lord shall raise him vp: and if hee haue committed sinnes, they shall be forgiuen him.

¹⁶ Bekennt einander eure Fehler und betet füreinander, damit ihr geheilt werdet. Das wirksame, inständige Gebet eines rechtschaffenen Menschen bewirkt viel.

¹⁶ Confesse your faults one to another, and pray one for another, that yee may bee healed: the effectuall feruent prayer of a righteous man auaileth much.

¹⁷ Elias war ein Mensch, den gleichen Leidenschaften erlegen, wie wir es sind und er betete ||ehrlich, dass es nicht regnen möge: Und es regnete nicht auf der Erde für den Zeitraum von drei Jahren und sechs Monaten.[||oder: in seinem Gebet]

¹⁷ Elias was a man subiect to like passions as we are, and he prayed ||earnestly that it might not raine: and it rained not on the earth by the space of three yeeres and sixe monethes.[||Or, in his prayer.]

¹⁸ Und er betete abermals und der Himmel gab Regen, und die Erde brachte ihre Früchte hervor.

¹⁸ And hee prayed againe, and the heauen gaue raine, and the earth brought foorth her fruit.

¹⁹ Brüder, wenn einer von euch von der Wahrheit abweicht und einer ihn bekehrt,

¹⁹ Brethren, if any of you doe erre from the trueth, and one conuert him,

²⁰ Lasst ihn wissen, dass derjenige, der den Sünder vom Irrtum seines Weges bekehrt, eine Seele vom Tod erretten wird und eine Vielzahl Sünden verbergen wird.

²⁰ Let him know, that hee which conuerteth the sinner from the errour of his way, shall saue a soule from death, and shall hide a multitude of sinnes.